“且令新雪靜塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬白樂天劉夢得（一作尹河南酬樂天夢得）

共稱洛邑難其選，何幸天書用不才。
遙約和風新草木，且令新雪靜塵埃。
臨岐有愧傾三省，別酌無辭醉百杯。
明歲杏園花下集，須知春色自東來。

中文譯文：

回應白樂天劉夢得（或稱為尹河南回應樂天夢得）

洛邑是被譽為難以挑選的地方，我何幸能被天書選中，盡管我才疏學淺。

雖然相隔很遠，可是風和日麗，新的草木蓬勃生長，也讓新雪安靜地覆蓋塵埃。

離別時，我感到慚愧，無法像三省親自會面一樣傾訴心聲，只能干杯告別。
明年我將在杏花園下舉辦集會，你應該知道，春天的色彩是自東方而來的。

詩意：

這首詩是作者馮宿給白樂天劉夢得的回應作品。詩人自稱得以被選中，對此感到非常幸運，同時也承認自己的才能和學識有限。詩人用"洛邑難其選"這一句，形容洛邑之地怎么樣都難以選中適合的人才，因此更加感激自己能夠被選中。

詩中描繪了遙遠的地方，和風吹拂下的新草木，以及安靜的新雪覆蓋塵埃。這些景象讓人感到寧靜和美好。詩人表達了對白樂天劉夢得的留戀和愧疚之情，表明在離別的時候，無法盡情傾訴心聲，只能一飲而盡。

最后，詩人告訴劉夢得明年他將在杏花園下舉辦集會，表達了對再次相聚的期待，并提醒他春天的美景來自東方，表示劉夢得應該要知道他不在場的地方也有美好的春光。

賞析：

這首詩通過描述景物和情感的表達，展示了詩人對白樂天劉夢得的留戀和友情。詩人以洛邑為基點，描繪了異地的美景，給讀者一種安靜寧靜的感覺。

詩中利用對比手法，將洛邑難選和被選中聯系起來，表達了詩人對自己被選中的慶幸之情。整首詩結構緊湊，語言簡潔明了，正是唐代詩歌的特色。

通過描繪自然景物和表達詩人的情感，這首詩詞展現了對友情的珍視和思念之情，給人以希望和溫馨的感覺。

chóu bái lè tiān liú mèng dé yī zuò yǐn hé nán chóu lè tiān mèng dé
酬白樂天劉夢得（一作尹河南酬樂天夢得）

gòng chēng luò yì nán qí xuǎn, hé xìng tiān shū yòng bù cái.
共稱洛邑難其選，何幸天書用不才。
yáo yuē hé fēng xīn cǎo mù,
遙約和風新草木，
qiě lìng xīn xuě jìng chén āi.
且令新雪靜塵埃。
lín qí yǒu kuì qīng sān xǐng, bié zhuó wú cí zuì bǎi bēi.
臨岐有愧傾三省，別酌無辭醉百杯。
míng suì xìng yuán huā xià jí, xū zhī chūn sè zì dōng lái.
明歲杏園花下集，須知春色自東來。