“斜陽更上高樓望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洛陽有懷岐山舊游》是宋代文學家寇準所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綠鬢年來已漸凋，
舊游芳草路迢迢。
山橫遠翠疑歌黛，
柳拂輕梢認舞腰。
秦甸夢回空有恨，
洛城吟斷獨無憀。
斜陽更上高樓望，
始覺離情一倍饒。

中文譯文：
青絲已經逐漸顯露歲月的痕跡，
往日的游歷，芳草依然郁郁蔥蔥，道路曲折遙遠。
群山橫亙在遙遠的翠綠之間，如同一張歌妝般妖嬈，
柳枝輕輕拂過，看似在承認舞姿的優美。
在秦甸的夢中重回，卻只有無盡的遺憾，
在洛城的吟唱中斷裂，獨自無所依靠。
斜陽更高樓上眺望，始終覺得離別之情倍加豐富。

詩意與賞析：
這首詩詞表達了詩人寇準對岐山往事的懷念之情，通過描繪洛陽和岐山之間的對比，表達了離別和歲月流轉的感慨。

詩的開頭寫到詩人的青絲已經漸漸顯露歲月的痕跡，暗示了時光的流逝和衰老的不可逆轉。舊游的芳草依然郁郁蔥蔥，但道路卻曲折遙遠，這種對往日青春歲月的懷念和對離別的思念在詩中得到了表達。

接著，詩人描繪了岐山的景色。山巒隔在遙遠的翠綠間，如同一張妖嬈的歌妝。這里的“遠翠”和“歌黛”是寇準借景抒發自身情感的手法。柳枝輕拂，似乎在承認著舞姿的優美，給人一種柔美的畫面。

詩的下半部分，詩人回憶起在秦甸的往事，但只有空虛的遺憾。在洛城的吟唱中，孤獨無助，沒有了歡樂和激情。最后，詩人站在高樓上，眺望斜陽西下，感受到離別之情倍加豐富。

整首詩詞以懷舊之情為主線，通過對自然景物的描繪和內心感受的揭示，表達了詩人對過去歲月和往事的思念之情，同時也抒發了對離別和流逝時光的感慨。詩中運用了描繪自然景物和抒發內心情感的手法，給人以深深的離愁之感，展示了寇準細膩的情感表達能力。

luò yáng yǒu huái qí shān jiù yóu
洛陽有懷岐山舊游

lǜ bìn nián lái yǐ jiàn diāo, jiù yóu fāng cǎo lù tiáo tiáo.
綠鬢年來已漸凋，舊游芳草路迢迢。
shān héng yuǎn cuì yí gē dài, liǔ fú qīng shāo rèn wǔ yāo.
山橫遠翠疑歌黛，柳拂輕梢認舞腰。
qín diān mèng huí kōng yǒu hèn, luò chéng yín duàn dú wú liáo.
秦甸夢回空有恨，洛城吟斷獨無憀。
xié yáng gèng shàng gāo lóu wàng, shǐ jué lí qíng yī bèi ráo.
斜陽更上高樓望，始覺離情一倍饒。