“月窗風竹亂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜》是一首宋代毛滂所作的詩詞。以下是它的中文譯文：

夏夜
毒暑彌三伏，
微涼起二更。
月窗風竹亂，
涸渚露荷傾。

這首詩描繪了夏夜的景象和氛圍。讓我們來分析一下它的詩意和賞析。

詩的開篇寫道"毒暑彌三伏"，意指炎熱的夏季已經過去了兩個伏天（一個伏天指夏季中特別炎熱的時期，一共有三個）。這表示時間已經過了夏季的酷熱期，進入了稍微涼爽的時候。

接著詩句寫到"微涼起二更"，表達了夜晚的微涼感覺。"二更"指的是晚上十一點到一點的時間段，這時候溫度已經降低，微風吹拂，給人一種涼爽的感覺。

接下來的兩句詩句寫到"月窗風竹亂，涸渚露荷傾"，描繪了夜晚的景象。"月窗風竹亂"表達了月光透過窗戶照在搖曳的竹葉上，猶如風吹亂了竹葉的樣子。這里的"亂"字傳遞了一種自然的生動感。

"涸渚露荷傾"描繪了夜晚的景色，涸渚指的是干涸的池塘，露荷則指著荷花傾斜。這里展現了夏夜的寧靜，通過描繪荷花的傾斜和池塘的干涸，強調了夜晚的寧靜和靜謐。

整首詩以短小精煉的詞句，生動地描繪了夏夜的景色和氣氛。通過對溫度、微風、月光和植物的描繪，傳遞了一種夏夜微涼、寧靜的感覺，引起讀者對夏夜的遐想和感嘆。

xià yè
夏夜

dú shǔ mí sān fú, wēi liáng qǐ èr gēng.
毒暑彌三伏，微涼起二更。
yuè chuāng fēng zhú luàn, hé zhǔ lù hé qīng.
月窗風竹亂，涸渚露荷傾。