“東風未破桃花萼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《訪孟令不遇》
朝代：宋代
作者：毛滂

扶病尋君君未歸，
添香應惹踏門衣。
東風未破桃花萼，
雪壓余英蝶亂飛。

詩詞的中文譯文：

我扶著病體尋找你，但你尚未歸來，
我為你添上香料，卻引來踏門的衣角聲。
東風還沒有吹開桃花的花瓣，
雪卻壓在我余下的青春上，使蝴蝶紛亂飛舞。

詩意和賞析：

這首詩詞寫的是一位病患的人在尋找某位孟令（官員）的過程中的所感所想。詩人扶著病體，前去拜訪孟令，但他卻發現孟令還未歸來，因此感到失望和焦慮。

詩中提到詩人為孟令添香，這是一種表示誠意和尊敬的舉動，但卻引來了踏門的衣角聲。這種細節描寫表現了詩人擔心孟令的不在家，以及他渴望與孟令面對面交流的渴望。

接下來，詩人描述了春天的景象，他說東風還沒有吹開桃花的花瓣，意味著春天的氣息尚未完全展現出來。然而，雪卻壓在他余下的青春上，使蝴蝶亂飛。這句描述中的雪可能是指歲月的流逝或者病痛的困擾，蝴蝶的亂飛則暗示了詩人內心的不安和混亂。

整首詩抒發了詩人對孟令的思念和期待，以及他自身的病痛和焦慮之情。通過對季節和自然景物的描寫，詩人進一步表達了他內心的困惑和無奈。該詩情感深沉，意境優美，給人一種憂愁和孤寂的感覺，展現了詩人的才情和深情。

fǎng mèng lìng bù yù
訪孟令不遇

fú bìng xún jūn jūn wèi guī, tiān xiāng yīng rě tà mén yī.
扶病尋君君未歸，添香應惹踏門衣。
dōng fēng wèi pò táo huā è, xuě yā yú yīng dié luàn fēi.
東風未破桃花萼，雪壓余英蝶亂飛。