“囊封希上出猶遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《后省初成直宿呈子瞻二首》
朝代：宋代
作者：蘇轍

掖垣初蓋斧斤張，
棟宇猶聞松桂香。
江海蹔來俱野客，
云霄并直愧花堂。

月明似與人煙遠，
風細微聞禁漏長。
諫草未成眠未穩，
始知天上極清涼。

射策當年偶一時，
對休夜雨失前期。
廬間還往無多地，
夢里追尋亦自疑。

螭墨屢干朝已久，
囊封希上出猶遲。
茅薝半破松筠老，
歸念蕭然欲語誰。

中文譯文：
初次參觀掖垣，斧斤聲響不絕。
新建的宮室中，依然能聞到松樹和桂花的香氣。
江海之間暫時到來的客人，與我一同成為野客，
俯瞰云霄，感到慚愧自己的花堂。

月明看起來與人煙遙遠，
微風細細吹拂著禁漏的聲長。
諫草未曾成就，我無法安睡，
才知道天上的清涼是何等的極致。

當年的射策只是一時的沖動，
對休閑的夜雨失去了之前的預感。
我的廬舍遠去，已沒有多少地方，
在夢中追尋，也開始懷疑自己。

黑色和墨水已經干涸，早已過去很久，
但我封印的心愿仍然未能實現。
茅薝草半破，松筠已經老去，
回憶蕭然，欲言何人？

詩意和賞析：
這首詩是蘇轍寫給他的朋友子瞻的兩首詩，表達了對自己境況的反思和對友情的思念。

詩的第一部分描述了蘇轍第一次進入掖垣（皇宮的圍墻）時的情景，斧斤聲響不絕，新建的宮室中彌漫著松樹和桂花的香氣。這里可以看作是蘇轍在官場上初試啼聲的場景。然而，他意識到自己身為官員卻與江海之間的野客并駕齊驅，對自己的地位和成就感到愧疚。

第二部分表達了對清涼的向往和對現實的無奈。月明和人煙相隔甚遠，微風吹拂著禁漏的聲音，蘇轍無法入眠。這里的禁漏指的是宮中的水漏，而微風輕拂著禁漏的聲音，使得蘇轍感受到了天上的極致清涼。這種對清涼的向往，可以理解為對清廉、高潔、超脫塵世的追求。

第三部分描述了蘇轍在官場中的經歷和心境的變化。射策當年只是一時的沖動，對休閑時的夜雨失去了預感，廬舍已無多處，夢中追尋也開始產生懷疑。這里表達了蘇轍對自己曾經的雄心壯志和遺憾的回顧，以及對自己未來的迷茫和不確定。

最后一部分描繪了蘇轍對自己的現狀的反思和對友情的思念。他說自己的墨水已經干涸，囊封的心愿未能實現，茅薝草已破，松筠已老。這里的螭墨、囊封、茅薝草、松筠等都是象征蘇轍自己的意象。他回憶起過去，思念子瞻，希望能有人傾訴自己的心事。

整首詩通過對蘇轍自己的經歷和心境的描繪，反映了他對清廉高潔的追求，對過去的遺憾和對友情的思念。詩中運用了自然景物和宮廷意象，以及對自己和他人的內心描寫，表達了復雜而深沉的情感和思考。

hòu shěng chū chéng zhí sù chéng zǐ zhān èr shǒu
后省初成直宿呈子瞻二首

yè yuán chū gài fǔ jīn zhāng, dòng yǔ yóu wén sōng guì xiāng.
掖垣初蓋斧斤張，棟宇猶聞松桂香。
jiāng hǎi zàn lái jù yě kè, yún xiāo bìng zhí kuì huā táng.
江海蹔來俱野客，云霄并直愧花堂。
yuè míng shì yú rén yān yuǎn, fēng xì wēi wén jìn lòu zhǎng.
月明似與人煙遠，風細微聞禁漏長。
jiàn cǎo wèi chéng mián wèi wěn, shǐ zhī tiān shàng jí qīng liáng.
諫草未成眠未穩，始知天上極清涼。
shè cè dāng nián ǒu yī shí, duì xiū yè yǔ shī qián qī.
射策當年偶一時，對休夜雨失前期。
lú jiān hái wǎng wú duō dì, mèng lǐ zhuī xún yì zì yí.
廬間還往無多地，夢里追尋亦自疑。
chī mò lǚ gàn cháo yǐ jiǔ, náng fēng xī shàng chū yóu chí.
螭墨屢干朝已久，囊封希上出猶遲。
máo zhān bàn pò sōng yún lǎo, guī niàn xiāo rán yù yǔ shuí.
茅薝半破松筠老，歸念蕭然欲語誰。