“春雨晴時問汝家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同外孫文九新春五絕句》是宋代蘇轍創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
筑室恨除千本竹，
及春先補百株花。
隔年預與園夫約，
春雨晴時問汝家。

詩意：
這首詩詞描繪了作者蘇轍與外孫文九共度新春的情景。詩中表達了作者對生活環境的向往和對家庭團聚的渴望，同時傳達了對春天的喜悅和期待。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的五絕句形式表達了作者對春天和家庭的情感。以下是對每句的具體賞析：

1. 筑室恨除千本竹：
這句詩以"筑室"為引子，意味著作者在春天到來之際，渴望建造一個居所。"恨除千本竹"表達了作者希望除去居所周圍的竹子，為新的生活環境騰出空間。這里的竹子可以被理解為障礙或限制，作者希望擺脫束縛，向往自由自在的生活。

2. 及春先補百株花：
這句詩描繪了作者在春天來臨之際，急切地種植了一百株花。"及春"表示作者迫不及待地迎接春天的到來，"先補百株花"表明作者希望通過種植花卉來裝點新家，為家中增添生機和美麗。這里的花象征著生活的美好和希望。

3. 隔年預與園夫約：
這句詩中的"隔年"指的是來年的春天。"預與園夫約"表示作者事先與園丁約定，在下一年春天的時候一起來園中觀賞花草的盛景。這句詩表達了作者對春天的期待和對園丁的贊賞，同時也暗示了作者與外孫的團聚之約。

4. 春雨晴時問汝家：
這句詩寫道，作者在春雨停歇、天晴之時，特意詢問汝家（指外孫的家）的消息。"春雨晴時"意味著新春的美好天氣，作者借此表達了對外孫家庭的關心和思念之情。這句詩也展現出作者對家庭團聚和親情的渴望。

總體而言，蘇轍的《同外孫文九新春五絕句》通過簡潔而富有意象的語言，描繪了對春天的期待、對新家的向往、對團聚的渴望以及家庭間的親情。這首詩詞展現了作者對生活的熱愛和對美好未來的期盼，同時也抒發了對家人的深情厚意。

tóng wài sūn wén jiǔ xīn chūn wǔ jué jù
同外孫文九新春五絕句

zhù shì hèn chú qiān běn zhú, jí chūn xiān bǔ bǎi zhū huā.
筑室恨除千本竹，及春先補百株花。
gé nián yù yǔ yuán fū yuē, chūn yǔ qíng shí wèn rǔ jiā.
隔年預與園夫約，春雨晴時問汝家。