“直須便作鄉關看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《閏九月重九與父老小飲四絕》
朝代：宋代
作者：蘇轍

獲罪清時世共憎，
龍川父老尚相尋。
直須便作鄉關看，
莫起天涯萬里心。

中文譯文：
在這個被清朝迫害的時代，我與龍川的父老們相聚在一起。
只需簡單地作為鄉里的朋友彼此關心，
不要讓我們的心思遠離故鄉，漂泊萬里。

詩意和賞析：
這首詩是蘇轍在宋代寫的，描述了他在重陽節與龍川的父老們共聚一堂的情景。在當時，宋朝正遭受清朝的侵略與統治，許多忠于宋朝的人們都遭受到迫害。然而，盡管處境艱難，蘇轍與龍川的父老們仍然能夠聚首一堂，共同度過這個傳統的節日。

詩中的"獲罪清時世共憎"表達了作者及那個時代的人們對清朝的不滿和憤慨。"龍川父老尚相尋"表明即使在逆境中，他們仍然相互尋求慰藉和支持。接下來的兩句"直須便作鄉關看，莫起天涯萬里心"則是蘇轍對于彼此的期望，希望大家能夠守望相助，不要離開故鄉，不要拋棄自己的家園。

整首詩表達了作者對于家園和親人的深深眷戀，以及在困境中保持團結和堅守信念的重要性。它強調了鄉情和故鄉的情感紐帶，并表達了對清朝統治的不滿和反抗。這首詩以簡潔的語言和深刻的內涵，展示了蘇轍對于家國情懷的思考和表達。

rùn jiǔ yuè chóng jiǔ yǔ fù lǎo xiǎo yǐn sì jué
閏九月重九與父老小飲四絕

huò zuì qīng shí shì gòng zēng, lóng chuān fù lǎo shàng xiāng xún.
獲罪清時世共憎，龍川父老尚相尋。
zhí xū biàn zuò xiāng guān kàn, mò qǐ tiān yá wàn lǐ xīn.
直須便作鄉關看，莫起天涯萬里心。