“老大須將酒自扶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代蘇轍所作，題為《閏九月重九與父老小飲四絕》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客主俱年六十余，
紫萸黃菊映霜須。
山深瘴重多寒勢，
老大須將酒自扶。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇轍與父老們在閏九月的重陽節一起飲酒的情景。詩中的客人和主人年事已高，都已經六十多歲。秋天的霜已經降臨，紫萸和黃菊綻放在霜中。山深的地方氣候寒冷，瘴氣重，但是老大的人需要自己扶著酒杯來喝酒。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而生動的語言描繪了一幅重陽節的景象。首先，蘇轍以客人和主人都已年過六旬的年齡作為開頭，顯示了這是一次老年人的聚會。接著，他用紫萸和黃菊映襯霜的描寫，將秋天的景色展現出來，給人一種凄涼的感覺。詩的后半部分則突出了山深地處的環境，瘴氣重，氣候寒冷，但是老大的人仍然堅持自己扶酒，展現了他們堅韌的精神和對傳統節日的重視。

整首詩以簡潔的筆觸勾勒出了重陽節的氛圍，表達了對老年人的尊重和敬意。通過描繪秋天的景色和環境，詩人傳達了歲月的流轉和人生的變遷。盡管面臨寒冷和困難，老大的人們依然保持堅毅的態度，自己扶起酒杯，顯示了他們對美好時光和傳統文化的珍視。整首詩情感真摯，意境深遠，既有對節日的慶祝，又有對歲月的思考，展示了蘇轍獨特的寫作風格和人生態度。

rùn jiǔ yuè chóng jiǔ yǔ fù lǎo xiǎo yǐn sì jué
閏九月重九與父老小飲四絕

kè zhǔ jù nián liù shí yú, zǐ yú huáng jú yìng shuāng xū.
客主俱年六十余，紫萸黃菊映霜須。
shān shēn zhàng zhòng duō hán shì, lǎo dà xū jiāng jiǔ zì fú.
山深瘴重多寒勢，老大須將酒自扶。