“病客獨來唯有睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻子瞻病中游虎跑泉僧舍二首》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

掃地開門松檜香，
清理庭院，打開門扉，松樹和柏樹散發著香氣，
僧家長夏亦清涼。
在僧舍里，即使是炎熱的夏季也感到涼爽宜人。

公庭多事久來厭，
官府的繁瑣事務長久以來使人感到厭倦，
凈處安眠計甚長。
只有在僧舍里才能享受到寧靜的睡眠，時間仿佛過得很慢。

修竹填窗藤簟綠，
修剪整齊的竹子裝飾著窗戶，藤簾上覆蓋著翠綠的蔓藤，
白蓮當戶石盆方。
白色的蓮花盛開在門前的石盆中。

香廚晚飯紅粳熟，
香氣飄溢的廚房里，晚餐上擺滿了熟透的紅米飯，
忽憶烹雞田舍嘗。
突然想起過去在鄉野田舍嘗過的烹雞美味。

澗谷新晴草木香，
溪谷中新晴的天空，草木散發著芬芳的香氣，
野情蕭散自生涼。
大自然的景色和氣息使人感到涼爽宜人。

雨添山色翠將溜，
雨水增添了山色的翠綠，仿佛要溜走一般，
日轉松陰晚更長。
太陽轉動時，松樹的陰影變得更加長久。

病客獨來唯有睡，
身患疾病的客人獨自前來，唯一能做的就是入眠，
游僧相見亦它方。
即使遇到其他游僧，也只能保持疏離的態度。

還家煩熱都消盡，
回到家中，煩悶和炎熱都消散殆盡，
不信醫王與藥嘗。
不再依賴醫生和藥物。

這首詩詞描繪了一個僧舍中的寧靜和清涼，以及與繁瑣事務和疾病的對比。通過對自然景色和家庭回歸的描繪，表達了對寧靜和舒適生活的向往。詩中以清新的語言描繪了清涼的夏季景色和僧舍的寧靜環境，同時也透露出作者對現實生活的厭倦和對簡單鄉村生活的向往。整首詩以自然景色和家居生活為主題，抒發了對清涼寧靜的追求和對忙碌煩悶的厭倦，展現了蘇轍對自然與內心安寧的向往。

cì yùn zi zhān bìng zhōng yóu hǔ páo quán sēng shè èr shǒu
次韻子瞻病中游虎跑泉僧舍二首

sǎo dì kāi mén sōng guì xiāng, sēng jiā cháng xià yì qīng liáng.
掃地開門松檜香，僧家長夏亦清涼。
gōng tíng duō shì jiǔ lái yàn, jìng chù ān mián jì shén zhǎng.
公庭多事久來厭，凈處安眠計甚長。
xiū zhú tián chuāng téng diàn lǜ, bái lián dàng hù shí pén fāng.
修竹填窗藤簟綠，白蓮當戶石盆方。
xiāng chú wǎn fàn hóng jīng shú, hū yì pēng jī tián shè cháng.
香廚晚飯紅粳熟，忽憶烹雞田舍嘗。
jiàn gǔ xīn qíng cǎo mù xiāng, yě qíng xiāo sàn zì shēng liáng.
澗谷新晴草木香，野情蕭散自生涼。
yǔ tiān shān sè cuì jiāng liū, rì zhuǎn sōng yīn wǎn gèng zhǎng.
雨添山色翠將溜，日轉松陰晚更長。
bìng kè dú lái wéi yǒu shuì, yóu sēng xiāng jiàn yì tā fāng.
病客獨來唯有睡，游僧相見亦它方。
huán jiā fán rè dōu xiāo jǐn, bù xìn yī wáng yǔ yào cháng.
還家煩熱都消盡，不信醫王與藥嘗。