“歡呼齊拜屬車塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉使契丹二十八首其十二惠州》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
孤城千室閉重闉，
蒼莽平川絕四鄰。
漢使塵來空極目，
沙場雪重欲無春。
羞歸應有李都尉，
念舊可憐徐舍人。
會逐單于渭橋下，
歡呼齊拜屬車塵。

詩意：
這首詩詞描繪了蘇轍作為使者奉命前往契丹的經歷。詩中以平淡的語言表達了他在孤城中的所見所感，展現了他對戰爭和離別的感慨之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言描繪了蘇轍身處孤城的景象。"孤城千室閉重闉"一句中，"孤城"表達了邊塞的寂寥和孤獨，"千室閉重闉"則揭示了城門緊閉，防范嚴密的景象。"蒼莽平川絕四鄰"一句中，"蒼莽平川"形容了廣闊而遼遠的大地，"絕四鄰"則表達了與外界隔絕的狀態。

接下來，詩人提到了他在這個孤城中觀望漢朝使者的場景。"漢使塵來空極目"一句中，"漢使"指的是代表漢朝的使者，"塵來"意味著他們的到來，"空極目"則表達了他們的遠行和遠離的感覺。"沙場雪重欲無春"一句中，"沙場雪重"揭示了戰爭的殘酷和艱辛，"欲無春"則表達了希望春天的到來以結束戰爭的愿望。

在最后的幾句中，蘇轍表達了對故土和親人的思念之情。他提到了"李都尉"和"徐舍人"這兩個人的名字，暗示了他對家鄉和親友的思念。"會逐單于渭橋下，歡呼齊拜屬車塵"一句中，"會逐單于"意味著蘇轍將在渭橋下與契丹人會面，"歡呼齊拜"則表達了他們對使者的歡迎和尊敬。

整首詩詞以淡泊的語言和平實的描寫，展現了蘇轍作為使者的艱辛和離別的傷感，同時也表達了對家鄉和親友的思念之情。這首詩詞以簡練的文字和真切的情感吸引讀者，展現了蘇轍的才華和對人生的思索。

fèng shǐ qì dān èr shí bā shǒu qí shí èr huì zhōu
奉使契丹二十八首其十二惠州

gū chéng qiān shì bì zhòng yīn, cāng mǎng píng chuān jué sì lín.
孤城千室閉重闉，蒼莽平川絕四鄰。
hàn shǐ chén lái kōng jí mù, shā chǎng xuě zhòng yù wú chūn.
漢使塵來空極目，沙場雪重欲無春。
xiū guī yīng yǒu lǐ dū wèi, niàn jiù kě lián xú shè rén.
羞歸應有李都尉，念舊可憐徐舍人。
huì zhú chán yú wèi qiáo xià, huān hū qí bài shǔ chē chén.
會逐單于渭橋下，歡呼齊拜屬車塵。