“白首泣新塋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《故樞密簽書贈正議大夫王彥霖挽詞二首》是蘇轍在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
試吏有能名，升臺擅直聲。
雄飛極九載，修路止三城。
壯志方凌厲，遺書忽嘆驚。
老人殊可念，白首泣新塋。

詩意：
這首詩詞是蘇轍以挽詞的形式向已故的王彥霖致敬和悼念。王彥霖是蘇轍的友人，曾在政治和文化上有出色的表現。詩詞表達了蘇轍對王彥霖的敬重之情，同時也抒發了對逝去友人的思念之情。

賞析：
這首詩詞以蘇轍的典型風格，簡潔而凝練地描繪了王彥霖的事跡和蘇轍對他的敬佩之情。首兩句“試吏有能名，升臺擅直聲”，描述了王彥霖作為一個剛剛開始做官的年輕人，憑借他的才能和聲望，迅速晉升并在政治舞臺上發出獨立的聲音。接下來的兩句“雄飛極九載，修路止三城”，表達了王彥霖在政治生涯中的輝煌成就，他的才干和決心使得他的事業象征著雄飛，修建的道路遍及三座城池，象征著他的影響力和貢獻。

第五句“壯志方凌厲，遺書忽嘆驚”揭示了王彥霖的壯志和失去的悲痛。王彥霖懷揣著遠大的志向，但突然間他離開了人世，留下了令人唏噓的遺書，讓蘇轍感到驚訝和悲痛。

最后兩句“老人殊可念，白首泣新塋”表達了蘇轍對年邁的王彥霖的懷念和悲傷。這里的“老人”指的是已故的王彥霖，他在蘇轍心中留下了深刻的印象。蘇轍以“白首泣新塋”來表達他對王彥霖的哀悼之情，白發代表著歲月的流逝，流淚代表著內心的悲傷。

整首詩詞通過簡潔而有力的語言，展現了蘇轍對王彥霖的敬佩、思念和悲痛之情。它不僅是一首表達個人情感的挽詞，也是對友情和人生的深層思考和抒發。

gù shū mì qiān shū zèng zhèng yì dài fū wáng yàn lín wǎn cí èr shǒu
故樞密簽書贈正議大夫王彥霖挽詞二首

shì lì yǒu néng míng, shēng tái shàn zhí shēng.
試吏有能名，升臺擅直聲。
xióng fēi jí jiǔ zài, xiū lù zhǐ sān chéng.
雄飛極九載，修路止三城。
zhuàng zhì fāng líng lì, yí shū hū tàn jīng.
壯志方凌厲，遺書忽嘆驚。
lǎo rén shū kě niàn, bái shǒu qì xīn yíng.
老人殊可念，白首泣新塋。