“宮娃幾許經歌舞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《華清宮》是唐代盧綸創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

華清宮
漢家天子好經過，白日青山宮殿多。
見說只今生草處，禁泉荒石已相和。
水氣朦朧滿畫梁，一回開殿滿山香。
宮娃幾許經歌舞，白首翻令憶建章。

中文譯文：
漢家天子喜歡經過，白天青山宮殿眾多。
聽說如今生草的地方，禁泉和荒石已經融合。
水氣朦朧彌漫畫梁，一次開殿滿山飄香。
宮廷舞姬多少次經歷歌舞，年邁的我卻讓人回憶起建章。

詩意和賞析：
《華清宮》描述了唐朝時期華清宮的景象和歷史變遷。華清宮是唐代宮殿之一，位于長安城的西北方。詩中描繪了漢家天子經常經過華清宮，而宮殿眾多，白天的陽光照耀在青山和宮殿上，構成了壯麗的景色。

然而，詩中也暗示了華清宮的衰落。作者聽說現在華清宮已經變成了荒草叢生的地方，禁泉和荒石相互融合，表明了宮殿的榮耀已經逝去。水氣朦朧彌漫在畫梁之間，開殿的時候，山間彌漫著芬芳的香氣，但是宮娃們的歌舞已經不再多了。年邁的作者通過這些景象喚起了對唐朝盛世的回憶。

整首詩以華清宮為背景，通過對宮殿景象的描繪，展現了興盛和衰落的對比。它讓人感受到時間的流轉和歷史的更迭，表達了作者對過去盛世的懷念之情。詩中運用了形象生動的描寫手法，通過對景物的描繪，呈現了華清宮昔日的輝煌和今日的荒涼，給人以深深的思考和感慨。

huá qīng gōng
華清宮

hàn jiā tiān zǐ hǎo jīng guò, bái rì qīng shān gōng diàn duō.
漢家天子好經過，白日青山宮殿多。
jiàn shuō zhǐ jīn shēng cǎo chù, jìn quán huāng shí yǐ xiāng hè.
見說只今生草處，禁泉荒石已相和。
shuǐ qì méng lóng mǎn huà liáng, yī huí kāi diàn mǎn shān xiāng.
水氣朦朧滿畫梁，一回開殿滿山香。
gōng wá jǐ xǔ jīng gē wǔ, bái shǒu fān lìng yì jiàn zhāng.
宮娃幾許經歌舞，白首翻令憶建章。