“元戎有大勛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送郎士元使君赴郢州

賜衣兼授節，行日郢中聞。
花發登山廟，天晴閱水軍。
漁商三楚接，郡邑九江分。
高興應難遂，元戎有大勛。

詩詞的中文譯文：

將賜衣服并授予官職，旅途上傳來了郢州的消息。
山廟間的花朵開放，晴朗的天空下觀賞水軍。
漁人和商人來自三楚之地，郡邑間九江分水。
郎士元的歡樂很難實現，他會有較大的功績。

詩意和賞析：

這首詩是盧綸寫給郎士元的送別之作。郎士元要去郢州擔任使君，因而得到了賜衣和官位。詩人以山水自喻，將郢州美麗的景色與元戎的未來前程聯系在一起。

山廟間的花朵開放，象征著新的篇章的開始。天空晴朗，水軍在陽光下閃耀，預示著元戎的時機已經成熟。漁人和商人來自不同的地方，代表著郡邑和江河的繁榮。

然而，詩中也暗示了元戎的前途并不容易，高興難以實現。最后一句表達了對元戎的期望，相信他將會取得較大的功績。整首詩在簡潔的語言中展現了唐代人們對士人的贊揚和祝福，展示了唐代士人的榮譽和責任。

sòng láng shì yuán shǐ jūn fù yǐng zhōu
送郎士元使君赴郢州

cì yī jiān shòu jié, xíng rì yǐng zhōng wén.
賜衣兼授節，行日郢中聞。
huā fā dēng shān miào, tiān qíng yuè shuǐ jūn.
花發登山廟，天晴閱水軍。
yú shāng sān chǔ jiē, jùn yì jiǔ jiāng fēn.
漁商三楚接，郡邑九江分。
gāo xìng yīng nán suì, yuán róng yǒu dà xūn.
高興應難遂，元戎有大勛。