“還作舊鄉悲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）》是唐代盧綸創作的一首詩詞。以下是中文譯文、詩意和賞析：

春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）

坐見春云暮，無因報所思。
川平人去遠，日暖雁飛遲。
對酒山長在，看花鬢自衰。
誰堪登灞岸，還作舊鄉悲。

譯文：

坐在灞亭上，看著春天的云彩漸漸西落，
卻無法抒發內心的思念之情。
故鄉的人已遠去，川平的景色在遙遠的地方，
溫暖的陽光下，候鳥的歸來卻遲遲不見。
舉杯對酒，山巒依舊矗立在那里，
卻看著自己的發鬢逐漸凋零。
有誰能夠登上灞岸，仍然為舊鄉的離別而悲傷。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在灞亭上的景象和內心的情感。灞亭是唐代長安城外的一處名勝，而盧綸在此時似乎正與苗員外一同觀賞春天的景色。

詩的開頭，作者坐在灞亭上，看著春天的云彩漸漸西落，黃昏將至。然而，他無法將內心的思念之情傳達出來，感嘆自己無法找到合適的方式來表達自己的感受。

接下來，詩中描述了故鄉的人已經離去，而川平的景色卻在遙遠的地方，仿佛作者與故鄉相隔甚遠。盡管陽光溫暖，但候鳥的歸來卻遲遲不見，暗示著作者對故鄉的思念之情。

在詩的結尾，作者舉起酒杯，山巒依舊矗立在那里，但作者的發鬢卻逐漸凋零，表達了時光的流逝和生命的有限。他感嘆誰能夠登上灞岸，仍然為舊鄉的離別而悲傷，暗示著對故鄉和過去的懷念之情。

整首詩情感抒發含蓄而深沉，揭示了作者在異鄉的困頓和對故鄉的思念之情。通過描繪自然景色和對個人情感的表達，詩詞呈現出一種離愁別緒和對時光流轉的感慨。

chūn rì bà tíng tóng miáo yuán wài jì huáng fǔ shì yù yī zuò yǔ shì láng
春日灞亭同苗員外寄皇甫侍御（一作庾侍郎）

zuò jiàn chūn yún mù, wú yīn bào suǒ sī.
坐見春云暮，無因報所思。
chuān píng rén qù yuǎn, rì nuǎn yàn fēi chí.
川平人去遠，日暖雁飛遲。
duì jiǔ shān cháng zài, kàn huā bìn zì shuāi.
對酒山長在，看花鬢自衰。
shuí kān dēng bà àn, hái zuò jiù xiāng bēi.
誰堪登灞岸，還作舊鄉悲。