“以茲遠塵垢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋懷二首》是宋代文學家曾鞏所寫的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

《秋懷二首》

流水寒更澹，
虛窗深自明。
褰帷遠鐘斷，
擁褐晨香清。

油然素心適，
緬彼外物輕。
因時固有應，
在理復何營。

隱幾公事退，
卷書坐南榮。
以茲遠塵垢，
何異山中情。

詩詞的中文譯文：

冷流水更加澄清，
虛窗里光線明亮。
拉開窗簾，遠處的鐘聲戛然而止，
擁抱著朝陽，晨香清新。

心境悠然，內心安適，
外界的世事變得微不足道。
隨著季節的轉變，一切都有了應有的變化，
在理性的思考下，又有何奇妙之處呢？

放下瑣事，遠離公務的紛擾，
卷起書卷，坐在南窗下享受榮光。
在這樣的環境中，塵垢遠離，
如同山中的寧靜情境一般。

詩意和賞析：

這首詩詞以描繪秋天的景象為主題，表達了作者在秋天的心境和感受。詩詞通過對自然景物的描繪，展示了作者內心的寧靜和超脫。流水寒更澹，虛窗深自明，描繪了秋天的清冷和寧靜，也暗示了作者內心的深沉和明亮。褰帷遠鐘斷，擁褐晨香清，通過描繪擁抱朝陽的美好景象，表達了作者對清晨的喜愛和對寧靜美好的向往。

詩的后半部分表達了作者對內心世界的關注和對外界紛擾的淡漠態度。油然素心適，緬彼外物輕，表達了作者內心的安適和對外界事物的淡然態度。因時固有應，在理復何營，表達了作者對季節變化和事物發展的自然態度，以及對理性思考的重視。

隱幾公事退，卷書坐南榮，表達了作者放下俗務，追求內心寧靜的意愿。通過閱讀書籍，作者能夠坐在南窗下，享受寧靜和榮光，擺脫塵囂。以茲遠塵垢，何異山中情，表達了作者對遠離塵囂、追求山中寧靜的向往。

整首詩詞通過對自然景物和內心感受的描繪，表達了作者對寧靜、放下紛擾的追求，展示了一種追求內心平靜和超脫的境界。同時，詩中運用了豐富的意象和修辭手法，形象生動地描繪了秋天的美麗景色，使讀者在閱讀中也能感受到作者的情感和思考。

qiū huái èr shǒu
秋懷二首

liú shuǐ hán gèng dàn, xū chuāng shēn zì míng.
流水寒更澹，虛窗深自明。
qiān wéi yuǎn zhōng duàn, yōng hè chén xiāng qīng.
褰帷遠鐘斷，擁褐晨香清。
yóu rán sù xīn shì, miǎn bǐ wài wù qīng.
油然素心適，緬彼外物輕。
yīn shí gù yǒu yīng, zài lǐ fù hé yíng.
因時固有應，在理復何營。
yǐn jǐ gōng shì tuì, juǎn shū zuò nán róng.
隱幾公事退，卷書坐南榮。
yǐ zī yuǎn chén gòu, hé yì shān zhōng qíng.
以茲遠塵垢，何異山中情。