“江水悠悠去不還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《哀王荊公》
朝代：宋代
作者：張舜民

江水悠悠去不還，
長悲事業典刑間。
浮云卻是堅牢物，
千古依棲在蔣山。

中文譯文：

江水緩緩流去不再回，
長時間悲傷事業在刑罰之間。
浮云雖然是飄渺不實的東西，
卻能永遠停留在蔣山之上。

詩意和賞析：

這首詩詞《哀王荊公》描繪了一個悲傷而壯烈的畫面，表達了作者對歷史人物王荊公的懷念和敬仰之情。

首先，詩中的江水悠悠去不還，暗示了時間的流逝和無法挽回的過去。這里的江水可以被視為象征著歷史的長河，它緩緩流去，象征著歲月的流逝，再也無法回到過去。這種流逝的江水也可以被理解為對王荊公逝去的悼念。

其次，詩中提到了長悲事業典刑間，這是揭示了王荊公一生追求事業的坎坷和遭遇的困難。他為了事業不惜忍受刑罰，表達了對他堅韌不拔精神的贊揚。長悲也可以理解為對王荊公一生悲傷經歷的描述，他的事業和個人命運都受到了不公平的對待。

接著，詩中提到了浮云，將其與堅牢物相對比。浮云象征著虛幻和短暫，而堅牢物則代表著堅固和持久。作者通過這種對比，暗示了王荊公的事業和價值在歷史長河中的重要性和持久性。盡管浮云容易消散，但王荊公的影響力卻能夠在千古流傳，就像依棲在蔣山一樣。

整首詩詞通過簡潔而富有意境的表達，表達了作者對王荊公的崇敬和對歷史的思考。它揭示了時間的無情流逝、王荊公坎坷事業的悲壯和他的價值在歷史中的長存。這首詩詞折射出了作者對英雄人物的向往和對歷史的思索，同時也喚起了讀者對于歷史和過去的思考和回憶。

āi wáng jīng gōng
哀王荊公

jiāng shuǐ yōu yōu qù bù hái, zhǎng bēi shì yè diǎn xíng jiān.
江水悠悠去不還，長悲事業典刑間。
fú yún què shì jiān láo wù, qiān gǔ yī qī zài jiǎng shān.
浮云卻是堅牢物，千古依棲在蔣山。