“舉頭忽見思鄉嶺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕山聞杜鵑》是宋代張舜民創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
清晨時分，山巒幽深，無法辨別千峰的色彩。
杜鵑的悲鳴聲從云層深處傳出。
抬頭望去，突然看到了思鄉的山嶺，
為什么不在別的地方聽到這聲音呢？

詩意：
這首詩以燕山為背景，描繪了清晨時分的景色和杜鵑的哀鳴聲。作者在清晨的山間聽到了杜鵑的悲鳴，這種聲音讓他感到思鄉之情。他抬頭望去，看到了思鄉的山嶺，心中不禁產生了一種無限的思念之情。然而，他也感嘆為什么不能在別的地方聽到這樣的聲音，以此表達了對故鄉的深深眷戀之情。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了清晨山間的景色和杜鵑的哀鳴聲，通過景色和聲音的交融，表達了作者內心深處的思鄉之情。全詩用字樸實，形象生動，給人以清新、恬靜的感覺。通過描繪自然景觀和動物聲音，作者巧妙地表達了自己對故鄉的思念之情，傳達了對鄉愁的感悟。

詩中的"曉色千峰杳未分"表現了清晨時分山巒的模糊景象，給人以迷離、神秘的感受。"聲聲哀怨出云根"則以杜鵑的哀鳴聲來表達作者的思鄉之情，聲音從云層深處傳出，給人以凄涼、悲切的感覺。"舉頭忽見思鄉嶺"一句描繪了作者突然看到思鄉的山嶺，這里暗示了他對故鄉的思念之情。最后一句"何不他時別處聞"則表達了作者的遺憾，為什么不能在別的地方也聽到這樣的聲音呢？

總體來說，這首詩詞通過自然景觀和動物聲音的描繪，抒發了作者對故鄉的深深思念之情，以及對離別和鄉愁的感悟，給人以深思和回味的感受。

yān shān wén dù juān
燕山聞杜鵑

xiǎo sè qiān fēng yǎo wèi fēn, shēng shēng āi yuàn chū yún gēn.
曉色千峰杳未分，聲聲哀怨出云根。
jǔ tóu hū jiàn sī xiāng lǐng, hé bù tā shí bié chù wén.
舉頭忽見思鄉嶺，何不他時別處聞。