“才命淹回猶半刺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送龐舅大夫》是一首宋代詩詞，作者是張舜民。以下是該詩的中文譯文：

外家門館未應疏，
舅氏多能作大夫。
才命淹回猶半刺，
舟船繚繞向三吳。

興公自有游山賦，
鄭老寧無過海圖。
去國長年宜自愛，
不須頻叩步兵廚。

這首詩詞的意境是送別龐舅大夫的場景。詩人表達了對龐舅的贊美和祝福之情。

詩詞的詩意主要有以下幾個方面：

1. 舅氏多能作大夫：詩人稱贊龐舅是一個才干出眾的人，能夠勝任大夫（官職）的工作。

2. 才命淹回猶半刺，舟船繚繞向三吳：詩人表達了對龐舅在官場上深受阻礙的遺憾之情。"才命淹回"表示龐舅的才華被局限和壓制，"猶半刺"表示龐舅的官職只達到了半途，沒有得到充分發揮。"舟船繚繞向三吳"則暗示龐舅的前途曲折，充滿艱辛。

3. 興公自有游山賦，鄭老寧無過海圖：詩人以對比的手法，表達了龐舅在文學才華和地理知識方面的優秀。"興公"指龐舅，表示他有自己寫游山賦的才能，而"鄭老"指鄭板橋，是著名的地理學家，"寧無過海圖"表示龐舅的地理知識不亞于鄭板橋。

4. 去國長年宜自愛，不須頻叩步兵廚：詩人告誡龐舅離開故國后要珍愛自己，不必頻繁求見權貴和追逐功名。"步兵廚"指軍營，表示龐舅不必追求軍功和戰功。

整首詩詞通過對龐舅的贊美和祝福，表達了對他在官場遭遇的遺憾和對他未來前途的期許。同時，也借此寄托了詩人自己對人生的思考，主張珍愛自己、追求內心的寧靜與自由，而非功名利祿。

sòng páng jiù dài fū
送龐舅大夫

wài jiā mén guǎn wèi yīng shū, jiù shì duō néng zuò dài fū.
外家門館未應疏，舅氏多能作大夫。
cái mìng yān huí yóu bàn cì, zhōu chuán liáo rào xiàng sān wú.
才命淹回猶半刺，舟船繚繞向三吳。
xìng gōng zì yǒu yóu shān fù, zhèng lǎo níng wú guò hǎi tú.
興公自有游山賦，鄭老寧無過海圖。
qù guó cháng nián yí zì ài, bù xū pín kòu bù bīng chú.
去國長年宜自愛，不須頻叩步兵廚。