“憶君君豈知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘉禾寺見亡友王七題壁

今日憶君處，憶君君豈知。
空馀暗塵字，讀罷淚仍垂。

詩詞中文譯文：在嘉禾寺看見了逝去的朋友王七在墻上題寫的詩字。

詩意和賞析：這首詩是唐代詩人李益寫給他逝去的朋友王七的悼念之作。詩言辭簡練，字句凝練，表達出了作者對逝去朋友的思念之情。首句“今日憶君處”表明詩人在當下時刻想起了逝去的朋友，但他也意識到，在逝去的人看來，這些想念是無法傳達的：“憶君君豈知”，詩人感到了逝者永遠地離開世間的深深悲傷。

詩的后兩句以描寫詩字的方式表達出了詩人內心的感受。“空馀暗塵字”形容了墻上的字跡已然模糊不清，塵土埋沒，個人的記憶，甚至是整個人的存在也朦朧難辨了。最后一句“讀罷淚仍垂”表達出詩人看完這些字后，眼淚不禁流下，深深地感受到了逝去朋友的離去之痛。

整首詩簡潔而切中要害地傳達了作者對逝去朋友的思念之情，通過字跡的暗淡和詩人的淚水，表達了時間的流轉和人事的更迭不能阻擋友情的永恒。

jiā hé sì jiàn wáng yǒu wáng qī tí bì
嘉禾寺見亡友王七題壁

jīn rì yì jūn chù, yì jūn jūn qǐ zhī.
今日憶君處，憶君君豈知。
kōng yú àn chén zì, dú bà lèi réng chuí.
空馀暗塵字，讀罷淚仍垂。