“旌旗半上拂云堆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拂云堆》是唐代文人李益創作的一首詩，描述了漢將在征戰后凱旋歸來的情景。詩詞的中文譯文如下：
漢將新從虜地來，旌旗半上拂云堆。
單于每近沙場獵，南望陰山哭始回。

詩意：
這首詩描繪了漢將凱旋歸來的場景。漢將指的是漢朝的將領，他們從征戰的虜地歸來，帶著勝利的旗幟在半空中飄揚。當漢將歸來時，單于（即匈奴的首領）在沙場上狩獵，此時南望，看到陰山，開始哭泣歡迎漢將的歸來。

賞析：
這首詩表達了對勝利的喜悅和凱旋歸來的歡迎之情。詩人使用了簡練而生動的筆觸，通過描繪旌旗拂云堆、單于在沙場獵和山中哭泣的場景，展示了戰勝匈奴的壯麗景象。詩中所述的場景，既彰顯了漢將的英勇，又襯托出匈奴的悲憤，呈現了一種以文化勝過武力的精神。整首詩意境融合了壯麗和悲涼，展示了戰爭的殘酷和勝利的喜悅。這首詩通過短小精悍的描寫，讓人產生強烈的視覺沖擊和情感共鳴。

fú yún duī
拂云堆

hàn jiāng xīn cóng lǔ dì lái, jīng qí bàn shàng fú yún duī.
漢將新從虜地來，旌旗半上拂云堆。
chán yú měi jìn shā chǎng liè, nán wàng yīn shān kū shǐ huí.
單于每近沙場獵，南望陰山哭始回。