“胡風凍合鸊鵜泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暖川（一作征人歌）》是李益所寫的一首唐代詩詞。這首詩描繪了胡地的寒冷與荒涼，透露出征人在戰亂中輾轉的辛苦和無盡的孤寂。

胡風凍合鸊鵜泉，牧馬千群逐暖川。
塞外征行無盡日，年年移帳雪中天。

中文譯文:
霍亂的寒風凝結著鸊鵜泉的水，牧馬千群奔向暖川。
在邊塞上征戰的日子一去不復返，每年都在雪天里遷移帳篷。

這首詩詞的詩意表達了征人們面對嚴寒的胡地，追求溫暖與舒適的愿望。胡地的冰冷和荒涼凸顯了征人們身陷戰亂的艱辛，在戰火烽簇和無盡的征行中他們找尋著希望和溫暖。詩中的“胡風凍合鸊鵜泉”及“牧馬千群逐暖川”暗示了征人們追求舒適生活的渴望，而“塞外征行無盡日”表明他們在邊塞上輾轉征戰的辛酸，而“年年移帳雪中天”則表達了在冰天雪地中的不斷奔波與遷徙。

整體上，這首詩詞展示了征人們在戰亂中的艱辛和追求溫暖與舒適的愿望。通過描繪寒冷的胡地和征人們的無盡征行，詩詞給人一種深深的觸動和對征人們努力的敬佩。同時，它也反映了古代邊塞征戰的艱難和苦楚，以及對和平和溫暖生活的向往。

nuǎn chuān yī zuò zhēng rén gē
暖川（一作征人歌）

hú fēng dòng hé pì tí quán, mù mǎ qiān qún zhú nuǎn chuān.
胡風凍合鸊鵜泉，牧馬千群逐暖川。
sài wài zhēng xíng wú jìn rì, nián nián yí zhàng xuě zhōng tiān.
塞外征行無盡日，年年移帳雪中天。