“留記千年妾淚痕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過馬嵬》是一首唐代李益的詩作。這首詩以描述歷史人物王昭君的遭遇和心情為主題，表達了作者對戰亂的悲嘆和對歷史人物的懷念之情。

詩中的“漢將如云不直言，寇來翻罪綺羅恩”指的是漢宣帝派王昭君為和親使者，但在戰亂之中，王昭君被遼東寇將盧龍王某強行擒拿，帶到遼東，她受盡了屈辱和折磨。詩中的“托君休洗蓮花血”意為希望能平安歸來，不再沾染戰亂之苦；“留記千年妾淚痕”表達了王昭君為國為民所付出的辛苦和悲傷，她的眼淚留下的痕跡將流傳千年。

這首詩通過對王昭君的遭遇和自己的思考，表達了對戰亂的痛苦和對歷史人物的敬仰之情。詩中使用了富有感染力的意象和抒情的語言，通過細膩而深刻的描寫，使讀者能夠感受到王昭君和詩人對歷史的思考和對和平的渴望。

詩詞的中文譯文如下：
漢朝將領眾多，不能直言受苦難；
敵寇來襲翻歡憂，王昭君遭遇多痛楚。
請你別再洗去蓮花血，讓我留下千年的淚痕。

通過細膩的描寫和抒情的語言，詩人將歷史人物王昭君的遭遇與自己對戰亂和歷史的思考相結合，表達了對王昭君的敬仰和對和平的渴望。這首詩情感真摯，語言簡練，通過細膩的描寫和鮮明的形象，使讀者能夠深刻感受到歷史的殘酷和對和平的渴望，展示了詩人對歷史和人物的思考和敬意。

guò mǎ wéi
過馬嵬

hàn jiāng rú yún bù zhí yán, kòu lái fān zuì qǐ luó ēn.
漢將如云不直言，寇來翻罪綺羅恩。
tuō jūn xiū xǐ lián huā xuè, liú jì qiān nián qiè lèi hén.
托君休洗蓮花血，留記千年妾淚痕。