“市駿卑蘇代”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《疏慵》是一首宋代詩詞，作者是葛立方。以下是這首詩詞的中文譯文：

閑處著疏慵，
In leisure, I embrace idleness,
鮮鮮幽桂叢。
Fresh and lush clusters of fragrant osmanthus surround me.
讀書聊灶北，
Reading, I lean against the northern stove,
避世且墻東。
Seeking solitude, I dwell on the eastern side of the wall.

市駿卑蘇代，
The bustling world and swift horses are far away,
求徵謝子公。
I long for the company of Master Xie, the recluse.
丹心阻閘闔，
My steadfast heart obstructs the noise of the world,
欲付小心風。
Desiring to entrust it to the gentle breeze.

這首詩詞表達了一種追求閑適寧靜生活的心境。詩人通過描述自己在寧靜的環境中的疏慵心態，表現了對繁忙世界的避讓，追求內心的寧靜與自由。

詩的開頭，閑處著疏慵，表明詩人身處閑適之地，并以慵懶的心情享受其中。鮮鮮幽桂叢形容周圍景物的美好，暗示著寧靜環境的優雅與宜人。

讀書聊灶北，避世且墻東，詩人以讀書為樂，選擇在灶北靠墻的地方，遠離喧囂的世界，追求心靈的寧靜。

市駿卑蘇代，求徵謝子公，這兩句表達了詩人渴望遠離紛擾的世俗生活，希望能夠結交與自己志趣相投的人，尋求精神上的交流與共鳴。

丹心阻閘闔，欲付小心風，詩人表示自己的純粹心靈與追求受到了外界的干擾和阻礙，希望將自己的真心真意托付給溫柔的風，寄托了對心靈自由的渴望。

總的來說，這首詩詞以淡泊寧靜的生活態度為主題，表達了作者對于繁忙世界的逃避和追求內心寧靜的愿望。通過描寫自然環境和表達內心情感，詩人展示了對世俗生活的冷漠態度和追求自由的向往。

shū yōng
疏慵

xián chù zhe shū yōng, xiān xiān yōu guì cóng.
閑處著疏慵，鮮鮮幽桂叢。
dú shū liáo zào běi, bì shì qiě qiáng dōng.
讀書聊灶北，避世且墻東。
shì jùn bēi sū dài, qiú zhēng xiè zi gōng.
市駿卑蘇代，求徵謝子公。
dān xīn zǔ chāng hé, yù fù xiǎo xīn fēng.
丹心阻閶闔，欲付小心風。