“黃歇如何弱李園”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠春申君二首》是宋代著名文學家葛立方創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意解讀和賞析：

中文譯文：
朱英在楚強黃歇，
黃歇如何弱李園。
一旦棘門奇禍作，
自詒伊戚向誰論。

詩意解讀：
這首詩詞以詠史的方式表達了作者對春申君的敬仰之情。春申君朱英在楚國的強大對比了黃歇的弱小，而黃歇卻與李園相比如何呢？詩中提到了“棘門”和“奇禍”，暗示了春申君身處困境，但作者自問，春申君會向誰訴說自己的心聲呢？

賞析：
這首詩詞以簡練的語言展現了作者對春申君的深深敬仰之情。通過對朱英和黃歇的對比，作者表達了對英勇和強大的贊美。詩中的“棘門”和“奇禍”揭示了春申君所面臨的困境和磨難，但作者并未直接談及春申君的具體遭遇，而是通過自問的方式表達了自己對春申君內心世界的關切和疑問。

葛立方以簡潔而富有哲理的語言，勾勒出了春申君的形象和情感。詩中的意境并不明確，給讀者留下了一些思考的空間，引發了對春申君命運和人生境遇的思考。這種留白和懸念的處理方式，增加了詩詞的神秘感和吸引力。

總體來說，《詠春申君二首》通過簡練而有力的語言，表達了作者對春申君的敬仰和思考。詩中的對比和疑問，為讀者提供了一種思考歷史人物和命運的方式，同時也展現了葛立方獨特的寫作風格和思想深度。

yǒng chūn shēn jūn èr shǒu
詠春申君二首

zhū yīng zài chǔ qiáng huáng xiē, huáng xiē rú hé ruò lǐ yuán.
朱英在楚強黃歇，黃歇如何弱李園。
yī dàn jí mén qí huò zuò, zì yí yī qī xiàng shuí lùn.
一旦棘門奇禍作，自詒伊戚向誰論。