“斫卻月腫丹桂手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《姜特立寄近詩》是一首宋代的詩詞，作者是韓元吉。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

雙溪巖曲蘆江岸，
每見君詩句益奇。
漸喜青云今得路，
豈妨白云尚摛詞。

斷蛟入海功何壯，
披腹排云世共知。
斫卻月腫丹桂手，
朝陽應占鳳凰枝。

中文譯文：
在蘆江岸邊的雙溪巖曲，
每次讀到你的詩句都倍感奇妙。
逐漸欣喜于你今日獲得青云之路，
這豈能妨礙你如白云一般的才華。

你的成就猶如斷蛟入海，何等壯麗，
你的名聲散布天際，世人皆知曉。
你用手斬去了月亮的腫脹，如同剪去桂花的枝條，
旭日應當占據鳳凰的枝頭。

詩意和賞析：
這首詩詞是韓元吉致敬姜特立的作品。姜特立是宋代著名的文學家和政治家，他的才華和成就廣受贊賞。詩中表達了對姜特立詩才的贊美和敬佩。

首先，詩人提到了雙溪巖曲和蘆江岸，這可以被理解為詩人心靈的寄托和思考之地。每當讀到姜特立的詩句，詩人都感到非常驚奇和贊嘆。姜特立的詩句給詩人帶來了很大的啟發和震撼，使他倍感奇妙。

詩人逐漸欣喜于姜特立獲得了青云之路，這指的是姜特立得到了官職和政治地位的提升。詩人認為這并不會妨礙姜特立繼續寫出如白云般出色的詩句。白云象征著高尚的才情和卓越的文學才華，詩人相信姜特立的創作將繼續閃耀光芒。

接下來，詩人用象征性的語言來描述姜特立的成就。斷蛟入海代表姜特立的壯麗成就，蛟龍入海是一種形象的比喻，意味著姜特立的成就有如巨龍進入浩瀚的大海般雄壯。披腹排云則表示姜特立的名聲已傳遍世間，排云是指排除萬障，顯示出姜特立在文學領域中的卓越成就。

最后兩句詩，詩人描述了姜特立的創作精神。斫卻月腫丹桂手意味著姜特立能夠剪去月亮的虛飾，只留下精華，這象征著他的詩才純凈和獨特。朝陽應占鳳凰枝則表示姜特立的創作將有著旭日升起的力量，將其才華展現于世，如同鳳凰般瑰麗。

總的來說，這首詩詞表達了詩人對姜特立的贊美和敬佩之情。姜特立作為一位杰出的文學家和政治家，他的詩才和成就令人欽佩。詩人通過描繪自然景觀和使用象征性的語言，表達了對姜特立才華橫溢、創作獨特的贊賞，并預示著他在文學領域將繼續有所成就。這首詩詞展示了詩人對姜特立的景仰之情，也反映了宋代文學繁榮時期的創作氛圍和對文人的推崇。

jiāng tè lì jì jìn shī
姜特立寄近詩

shuāng xī yán qū lú jiāng àn, měi jiàn jūn shī jù yì qí.
雙溪巖曲蘆江岸，每見君詩句益奇。
jiàn xǐ qīng yún jīn dé lù, qǐ fáng bái yún shàng chī cí.
漸喜青云今得路，豈妨白云尚摛詞。
duàn jiāo rù hǎi gōng hé zhuàng, pī fù pái yún shì gòng zhī.
斷蛟入海功何壯，披腹排云世共知。
zhuó què yuè zhǒng dān guì shǒu, zhāo yáng yīng zhàn fèng huáng zhī.
斫卻月腫丹桂手，朝陽應占鳳凰枝。