“訪稼軒未晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞的立意 ，據《檉史》載 ：“嘉泰癸亥歲，改之在中都時，辛稼軒棄疾帥越。聞其名，遣介招之。適以事不及行。作書歸輅者，因效辛體《沁園春》一詞 ，并緘往，下筆便逼真。”那么，根據此詞的小序和《《檉史》記載可知 ，這首詞作于宋寧宗嘉泰三年（1203 年），當時辛棄疾擔任浙東安撫使，邀請劉過到紹興府相會，劉過因事無法赴約，便在杭州寫了此詞以作答復。這是一首文情詼詭 ，妙趣橫生的好詞，詞人招朋結侶，驅遣鬼仙，游戲三昧，充滿了奇異的想象和情趣。
劈頭三句，就是豪放之極的文字 。“斗酒彘肩”，用樊噲事 。《史記·項羽本紀》載“樊噲見項王，項王賜與斗卮酒與彘肩 。”樊噲在鴻門宴上一口氣喝了一斗酒，吃了一只整豬腿 。憑仗著他的神力與膽氣，保護劉邦平安脫險。作者用這個典故，以喻想稼軒招待自己之飲食。他與稼軒皆天下豪士，則宴上所食自與項羽、樊噲相若也。這段文字劈空而來，突兀而起，寫得極有性格和氣勢，真是神來之筆。然而就在這文意奔注直下的時候，卻突然來了一個大兜煞。詞人被幾位古代的文豪勒轉了他的車駕，只得回頭。筆勢陡轉，奇而又奇，真是天外奇想，令人無法琢磨。如果說前三句以赴會浙東為一個內容的話，那么第四句以下直至終篇 ，則以游杭州為另一內容。從章法上講，它打破了兩片的限制，是一種跨片之路，也顯示出詞人獨創一格的匠心和勇氣。香山居士為白居易的別號，坡仙就是蘇東坡，他們都當過杭州長官，留下了許多名章句。林如靖是宋初高士，梅妻鶴子隱于孤山，詩也作得很好。劉過把這些古代的賢哲扯到一起不是太離奇了么？因為這些古人曾深情地歌詠過這里的山水，實際上與他住已與杭州的湖光山色融為一體。東坡有“若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的妙句。白居易也有“一山分作兩山門，兩寺原從一寺分。東澗水流西澗水 ，南山云起北山云”（《寄韜光禪師詩》）等謳歌天竺的名篇。而林和靖呢，他結廬孤山，并曾吟唱過“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的梅花佳句。風景與名人相輔相成，相得益彰，湖光山氣增添了人物的逸興韻致 ，名人又加深了風景的文化內涵。
劉過將不同時代的文人放在一起，也體現了詞人想象的獨創性。劉勰主張“酌奇而不失其真，玩華而不墜其實 ”，蘇軾也說詩“以奇趣為宗，反常合道為趣”。這首詞是恢奇的，但并不荒誕。他掇拾珠玉，別出心裁，給我們帶來一陣清新的空氣，帶來一種審美的愉悅。
劉過的行輩比辛棄疾晚，地位也相差懸殊。但他照樣不拘禮數地同這位元老重臣、詞壇泰斗呼名道姓，開些玩笑。這種器量胸襟不是那些鏤紅刻翠、秦樓楚館的詞客所能企及的。洋溢于詞中的豪情逸氣、雅韻騷心是同他的“天下奇男子”的氣質分不開的。俞文豹《吹劍錄》云 ：“此詞雖粗而局段高，固可睨視稼軒。視林、白之清致，則東坡所謂淡妝濃抹已不足道。稼軒富貴，焉能凂我哉 。”這首詞的體制和題材都富有創造性，它大起大落，縱橫捭闔，完全解除了格律的拘束，因而顯得意象崢嶸，運意恣肆，雖略失之于粗獷，仍不失為一首匠心獨運的好詞。當然像這樣調侃古人、縱心玩世的作品，在當時的詞壇上的確是罕見的。難怪岳珂要以“白日見鬼”相譏謔。

qìn yuán chūn jì xīn chéng zhǐ shí chéng zhǐ zhāo, bù fù
沁園春 寄辛承旨·時承旨招，不赴·

dǒu jiǔ zhì jiān, fēng yǔ dù jiāng, qǐ bù kuài zāi.
斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉。
bèi xiāng shān jū shì, yuē lín hé jìng, yǔ dōng pō lǎo, jià lēi wú huí.
被香山居士，約林和靖，與東坡老，駕勒吾回。
pō wèi xī hú, zhèng rú xī zǐ, nóng mò dàn zhuāng lín jìng tái.
坡謂西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。
èr gōng zhě, jiē diào tóu bù gù, zhǐ guǎn xián bēi.
二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。
bái yún tiān zhú fēi lái.
白云天竺飛來。
tú huà lǐ zhēng róng lóu guān kāi.
圖畫里、崢嶸樓觀開。
ài dōng xī shuāng jiàn, zòng héng shuǐ rào, liǎng fēng nán běi, gāo xià yún duī.
愛東西雙澗，縱橫水繞，兩峰南北，高下云堆。
bū yuē bù rán, àn xiāng fú dòng, zhēng shì gū shān xiān tàn méi.
逋曰不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅。
xū qíng qù, fǎng jià xuān wèi wǎn, qiě cǐ pái huái.
須晴去，訪稼軒未晚，且此俳徊。