“離鄉別去天涯淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉中寄王子林》是宋代詩人劉過所作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

醉中寄王子林

我頭扶病醉岑岑，
履歷糟丘歲月深。
行李隨身惟一劍，
對花買笑亦千金。
離鄉別去天涯淚，
上冢凄其寒食心。
風雨閉門無客過，
爐香銷盡夜沈沈。

中文譯文：
我頭扶病醉醺醺，
經歷坎坷歲月深。
行李只帶一把劍，
對花買笑也千金。
離鄉別去天涯淚，
上墳凄涼寒食心。
風雨里門無客來，
爐香銷盡夜沉沉。

詩意和賞析：
《醉中寄王子林》這首詩詞表達了作者劉過內心深處的情感和境遇。詩中描繪了一個病重的人醉醺醺地倚在床頭，回憶著自己坎坷的經歷和歲月的滄桑。他身邊只帶著一把劍，象征著他堅韌不拔的精神和追求。即使面對美麗的花朵，他也只能用微笑來換取，因為他的財富已經所剩無幾。

詩中還表達了離鄉別井的傷感和思鄉之情。作者離開故鄉，流落到遙遠的天涯，心中充滿了離別的淚水。他還描述了自己孤單無依的境況，感嘆自己在寒食節時獨自上墳、凄涼的心情。

最后兩句描述了風雨之夜，家門緊閉，沒有客人前來，爐香已經燃盡，夜晚顯得異常寂靜和沉重。這種氛圍使人感受到作者內心的孤獨和沉思。

整首詩詞通過描寫作者的身世、遭遇和內心情感，展示了一個離鄉背井、孤獨無助、寂寥沉思的形象。同時，詩中運用了自然景物、物象和節日寓意等手法，增加了詩詞的藝術感和意境深遠。

zuì zhōng jì wáng zǐ lín
醉中寄王子林

wǒ tóu fú bìng zuì cén cén, lǚ lì zāo qiū suì yuè shēn.
我頭扶病醉岑岑，履歷糟丘歲月深。
xíng lǐ suí shēn wéi yī jiàn, duì huā mǎi xiào yì qiān jīn.
行李隨身惟一劍，對花買笑亦千金。
lí xiāng bié qù tiān yá lèi, shàng zhǒng qī qí hán shí xīn.
離鄉別去天涯淚，上冢凄其寒食心。
fēng yǔ bì mén wú kè guò, lú xiāng xiāo jǐn yè shěn shěn.
風雨閉門無客過，爐香銷盡夜沈沈。