“山中若有離騷伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游清潭呂資益蟠谷絕·啜羹》是宋代詩人劉過的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

啜羹
啜羹香味不需要理解其色澤的深淺，
它的清香勝過九塊田野所能帶來的芬芳。
在山中，如果有離騷這位伴侶，
與其痛飲，我寧愿保持清醒的自我。

詩詞的譯文表達了作者在品味一碗羹湯時的心境。詩人并不在乎羹湯的外觀，而是注重其香味的感受。他認為，羹湯的香氣勝過一片片美麗的鄉野景色。這里的“九塊田野”是指一片廣闊的農田，以其豐美的景色而聞名。然而，詩人認為，羹湯的香氣甚至勝過這些美景。

詩的后半部分表達了詩人的情感和心志。他希望在山中能夠有一個離騷的伴侶，與其痛飲羹湯，他更希望能夠與這位伴侶一起保持清醒的自我。這里的“離騷”指的是屈原的《離騷》一詩，表達了作者渴望與志同道合的人共同追求理想的愿望。

整首詩以簡潔明快的語言表達了作者對美食和人生態度的思考。他告誡人們不要只追求外表的美麗，而是應該注重內在的價值和體驗，同時也表達了詩人對理想伴侶和清醒自我的向往。

yóu qīng tán lǚ zī yì pán gǔ jué chuài gēng
游清潭呂資益蟠谷絕·啜羹

xiāng bù qiú zhī sè zhèng qīng, qīng yú jiǔ wǎn jiàn piāo líng.
香不求知色正青，青于九畹見飄零。
shān zhōng ruò yǒu lí sāo bàn, tòng yǐn wú zhī shèng dú xǐng.
山中若有離騷伴，痛飲吾知勝獨醒。