“管弦非老伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野步》是宋代詩人劉子翚的作品。這首詩描繪了詩人在野外漫步時的心境和情感體驗。

詩詞的中文譯文如下：
野步忘歸遠，
春心不自休。
管弦非老伴，
風雨定花仇。
柳暗深深路，
溪寒小小樓。
謝娘歌白佇，
此意可忘憂。

詩意和賞析：
這首詩以寫景抒懷的方式，表達了詩人在野外漫步時的思緒和情感。詩的開篇，詩人遺忘了回家的路，遠離塵囂，心不由自主地陶醉在春天的氛圍中。他感嘆管弦樂聲并非他的老伴，他與這美妙的春天有一種親近而又疏離的關系。接著，詩人描述了風雨與花朵之間的關系，暗示人生中的困難和挫折，但這些困難并不能阻止春天的到來。

下半首的描寫更加細膩，柳樹的枝葉在春雨中隱隱約約，路途顯得幽深而迷離。小溪的水流寒冷，樓閣也顯得矮小而微不足道。這些景象將讀者帶入了一個寂靜而幽深的環境，增添了詩意的豐富性。

最后兩句描述了一個名叫謝娘的女子在白天歌唱，佇立在某個地方。這里的謝娘可能是一個虛構的人物，也可能指代詩人的某位親近之人。謝娘的歌聲和姿態使詩人忘卻了煩憂和憂愁，給予了他一種心靈的慰藉和舒暢。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，通過對自然景物的描寫和對內心情感的抒發，展現了詩人在野外漫步時的感受和心境。這首詩以其獨特的詩意和意境，引發讀者對大自然、人生和情感的深思。

yě bù
野步

yě bù wàng guī yuǎn, chūn xīn bù zì xiū.
野步忘歸遠，春心不自休。
guǎn xián fēi lǎo bàn, fēng yǔ dìng huā chóu.
管弦非老伴，風雨定花仇。
liǔ àn shēn shēn lù, xī hán xiǎo xiǎo lóu.
柳暗深深路，溪寒小小樓。
xiè niáng gē bái zhù, cǐ yì kě wàng yōu.
謝娘歌白佇，此意可忘憂。