“報恩唯有死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代李端創作的《送彭將軍云中覲兄》。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
聞說蒼鷹守，
今朝欲下鞲。
因令白馬將，
兼道覓封侯。
略地關山冷，
防河雨雪稠。
翻弓騁猿臂，
承箭惜貂裘。
設伏軍謀密，
坑降塞邑愁。
報恩唯有死，
莫使漢家羞。

詩意：
這首詩詞描繪了送別彭將軍準備前往云中覲見他的兄長的情景。詩中表達了作者對彭將軍的贊賞和祝福，同時也表達了對他的擔憂和期望。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言展現了將軍離去的壯志豪情和決心。首句“聞說蒼鷹守”，意味著聽聞將軍英勇無畏的事跡。接著，“今朝欲下鞲”，表明將軍在此刻決心離去。將軍駕馭白馬，以兼程之勢尋求功勛和封侯。作者提到了寒冷的關山、不斷降臨的河流雨雪，描繪了將軍在艱苦環境中奮勇前行的形象。

接下來的幾句描述了將軍英勇的戰斗姿態和對身上貴重物品的珍惜。將軍猶如猿猴般翻轉弓臂，承擔著箭矢，同時也珍惜著自己身上的貂裘。這一描寫凸顯了將軍的英勇和忠誠。

詩的結尾部分表達了作者對將軍的期望和憂慮。將軍設下伏兵，密謀戰略，但同時也有著降服敵人和保護邊塞的沉重責任。作者希望將軍為報答恩情，甘愿以生命來維護國家的榮譽，不讓漢家蒙羞。

整首詩詞通過簡潔有力的語言，展現了將軍的英勇和忠誠，同時也表達了對他的深情祝福和期望。它描繪了戰士離去的壯志豪情和憂慮，體現了當時邊塞將士的艱難境遇和無私奉獻的精神。

sòng péng jiāng jūn yún zhōng jìn xiōng
送彭將軍云中覲兄

wén shuō cāng yīng shǒu, jīn zhāo yù xià gōu.
聞說蒼鷹守，今朝欲下鞲。
yīn lìng bái mǎ jiāng, jiān dào mì fēng hóu.
因令白馬將，兼道覓封侯。
lüè dì guān shān lěng, fáng hé yǔ xuě chóu.
略地關山冷，防河雨雪稠。
fān gōng chěng yuán bì, chéng jiàn xī diāo qiú.
翻弓騁猿臂，承箭惜貂裘。
shè fú jūn móu mì, kēng jiàng sāi yì chóu.
設伏軍謀密，坑降塞邑愁。
bào ēn wéi yǒu sǐ, mò shǐ hàn jiā xiū.
報恩唯有死，莫使漢家羞。