“不使玉階行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《相和歌辭·婕妤怨》
內容：長信宮中的草，年復一年地在憂愁中生長。因為心碎而留下的珠履痕跡，讓我無法踏上玉階。

詩意：這首詩描繪了一位婕妤（妃嬪之一）深深地戀上了皇帝，但卻無法與皇帝共度此生的苦澀心情。她身處長信宮中，每年都在憂愁中度過，心碎之痛讓她無法再向前行進。

賞析：這首詩盡管只有四行，但通過簡短的語言卻傳達了深沉的思念之情。詩人通過描寫長信宮中的草年復一年地生長，表達了婕妤長久以來的孤獨與憂傷。其余兩句中，珠履的意象象征著婕妤曾經留下的痕跡，是她與皇帝之間的情感牽絆。而無法踏上玉階的描述，則暗示著她無法與皇帝有進一步的接觸和交流。整首詩抒發了婕妤懷抱深深戀情而無法得到滿足的痛苦與無奈，給人一種悲涼、憂傷的感覺。

xiāng hè gē cí jié yú yuàn
相和歌辭·婕妤怨

cháng xìn gōng zhōng cǎo, nián nián chóu chù shēng.
長信宮中草，年年愁處生。
gù qīn zhū lǚ jī, bù shǐ yù jiē xíng.
故侵珠履跡，不使玉階行。