“流金鑠石未為苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夏日吟》

君不見長安公侯家，
六月不如暑。
扇車起長風，
冰檻瀝寒雨。

重櫩邃屋晝生陰，
反易天時在談吐。
又不見五陵富豪兒，
炎天多快意。

雪谷曳輕明，
珍槃嚼甘脆。
蛾眉皓齒發清歌，
灑酒筠枝集蠅蚋。

何如野客歌滄浪，
萬事不理心清涼。
流金鑠石未為苦，
勢利如火焚中腸。

【中文譯文】
君不見長安的公侯家，
六月日子不如炎熱。
扇車起風，
冰檻上滴著寒雨。

厚重的櫩木屋，白天顯得陰暗，
天時反復變幻，人們談笑不拘。
又不見五陵富豪的子弟，
他們在炎熱的天氣中盡情享受。

雪谷中陽光明媚，
珍饈美味在口中嚼起甘脆。
美麗的女子唱著清歌，
灑酒的筠枝上聚集著蒼蠅蚋蟲。

何如像野客一樣唱著滄浪之歌，
萬事不理，心境清涼。
流動的金銀和熾熱的石頭都不算困擾，
只有勢利如同火焰燒灼內臟。

【詩意和賞析】
《夏日吟》是宋代劉子翚的作品，通過對長安的公侯家和五陵富豪的對比，描繪了夏天的兩種截然不同的境遇和心境。

首先，詩中描述了長安公侯家的情景，暑天的長安炎熱難耐。扇車掀起狂風，冰檻上滴下寒雨，形容了酷暑下的長安是酷熱而不宜居的地方。

接著，詩人描述了五陵富豪的子弟，他們在炎熱的夏天能夠盡情享受生活的樂趣，暗示了他們的優越地位和富裕生活的舒適。

然后，詩中描繪了雪谷中的明媚陽光和美味佳肴，以及美麗女子的歌唱，暗示了宴樂之中的歡愉和享受。

最后，詩人以“野客”自比，表達了對塵世紛擾的漠然態度。他們唱著滄浪之歌，不理會萬事紛繁，心境清涼。詩中提到的“流金鑠石”和“勢利如火焚中腸”是對世俗追逐財富和利益的批判。

整首詩通過對長安公侯家和五陵富豪的對比，以及詩人自身的境遇和態度的表達，展現了作者對于世俗榮華的冷峻態度，強調了追求內心清涼和超然的境界的重要性。

xià rì yín
夏日吟

jūn bú jiàn cháng ān gōng hòu jiā, liù yuè bù rú shǔ.
君不見長安公侯家，六月不如暑。
shàn chē qǐ cháng fēng, bīng kǎn lì hán yǔ.
扇車起長風，冰檻瀝寒雨。
zhòng yán suì wū zhòu shēng yīn, fǎn yì tiān shí zài tán tǔ.
重櫩邃屋晝生陰，反易天時在談吐。
yòu bú jiàn wǔ líng fù háo ér, yán tiān duō kuài yì.
又不見五陵富豪兒，炎天多快意。
xuě gǔ yè qīng míng, zhēn pán jué gān cuì.
雪谷曳輕明，珍槃嚼甘脆。
é méi hào chǐ fā qīng gē, sǎ jiǔ yún zhī jí yíng ruì.
蛾眉皓齒發清歌，灑酒筠枝集蠅蚋。
hé rú yě kè gē cāng láng, wàn shì bù lǐ xīn qīng liáng.
何如野客歌滄浪，萬事不理心清涼。
liú jīn shuò shí wèi wèi kǔ, shì lì rú huǒ fén zhōng cháng.
流金鑠石未為苦，勢利如火焚中腸。