“奇觀天所吝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同范智聞五月十四日夜賞月》是宋代劉子翚創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

微風凈郊原，暮色含清夏。
微風輕撫著郊野，夜色中彌漫著夏日的清新氣息。

層巔月欲上，炯炯木葉罅。
月亮正要升到樹梢，木葉間透出明亮的光芒。

豐姿一發虧，爽氣千毫射。
月色漸漸黯淡，清爽的氣息卻傳遍千里。

流光不著地，黃抹溪西舍。
月光如流水般傾瀉而下，染黃了溪水和西邊的房屋。

翩然釋嶠飛，云流鱗鱗化。
云彩輕盈地飄來飄去，宛如一條條鱗片在流動。

常恐螺髻青，失此驪珠掛。
常常擔心自己的發髻已經變白，失去了佩戴這顆美麗明珠的機會。

奇觀天所吝，老眼得屢借。
這樣的美景天地難得賜予，年邁的眼睛多次借來欣賞。

不嫌神太清，跣立高梧下。
對于如此清幽的景色，作者并不覺得過于空靈，他光著腳站在高大的梧桐樹下。

故人肯留連，一笑偶良夜。
故友愿意與我一同停留，共享這美好的夜晚，我們相互一笑。

濁醪勿虛杯，庭縞醉可藉。
不要空杯敬我濁酒，庭院里的白衣可供你醉倒。

這首詩詞描繪了一個五月的夜晚，微風拂過郊野，夜色中散發著夏日的清新氣息。月亮漸漸升起，映照在樹梢上，而月光透過樹葉的縫隙，散發出明亮的光芒。隨著時間的推移，月色逐漸黯淡，但清爽的氣息卻仍然彌漫在空氣中。月光如流水般傾瀉而下，沾染了溪水和房屋的黃色。云彩飄動不定，宛如一條條鱗片在流動。作者擔心自己的發髻已經變白，錯失了佩戴明珠的機會。然而，他仍然能夠借老眼來欣賞這美景。作者站在高大的梧桐樹下，感嘆這樣的景色并不過于空靈，而是令人心曠神怡。故友愿意與他共同停留，一同享受這美好的夜晚，彼此相互一笑。飲酒時，作者提醒朋友不要空杯敬他濁酒，而是可以借助庭院的白衣來醉倒。

這首詩詞以清新、明亮的筆觸描繪了一個五月夜晚的賞月景象，將自然景色與作者的情感融合在一起。詩中運用了豐富的意象描繪，如微風凈郊原、炯炯木葉罅、云流鱗鱗化等，使整首詩詞充滿了生動的畫面感。通過描繪夜晚的月色和清爽的氣息，作者表達了對美景的欣賞和敬畏之情。詩詞的結尾以朋友共賞的情景作為收束，展現了作者與友人共享美好時刻的愿望。

這首詩詞的賞析在于其細膩的描繪和清新的氛圍，通過對自然景色的觀察和感受，詩人將讀者帶入一個寧靜而美麗的夜晚。詩中運用了對比手法，如微風與暮色、月光與木葉、清爽與黯淡等，使詩詞更具層次感和張力。同時，詩人通過對自己年老眼睛的描寫，表達了對美景的珍惜和對時光流轉的感慨。最后，作者以朋友的留連和共享美酒作為結尾，展現了人與人之間的情感交流和友誼的珍貴。

總之，這首詩詞以優美的語言和精妙的描寫，展現了作者對五月夜晚的賞月景象的感受和情感。讀者在賞析中可以感受到自然的美妙和人情的溫暖，同時也引發對時光流轉和友誼之珍貴的思考。

tóng fàn zhì wén wǔ yuè shí sì rì yè shǎng yuè
同范智聞五月十四日夜賞月

wēi fēng jìng jiāo yuán, mù sè hán qīng xià.
微風凈郊原，暮色含清夏。
céng diān yuè yù shàng, jiǒng jiǒng mù yè xià.
層巔月欲上，炯炯木葉罅。
fēng zī yī fà kuī, shuǎng qì qiān háo shè.
豐姿一發虧，爽氣千毫射。
liú guāng bù zhe dì, huáng mǒ xī xī shě.
流光不著地，黃抹溪西舍。
piān rán shì jiào fēi, yún liú lín lín huà.
翩然釋嶠飛，云流鱗鱗化。
cháng kǒng luó jì qīng, shī cǐ lí zhū guà.
常恐螺髻青，失此驪珠掛。
qí guān tiān suǒ lìn, lǎo yǎn dé lǚ jiè.
奇觀天所吝，老眼得屢借。
bù xián shén tài qīng, xiǎn lì gāo wú xià.
不嫌神太清，跣立高梧下。
gù rén kěn liú lián, yī xiào ǒu liáng yè.
故人肯留連，一笑偶良夜。
zhuó láo wù xū bēi, tíng gǎo zuì kě jí.
濁醪勿虛杯，庭縞醉可藉。