“萬里淮河聽雨聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首》是宋代詩人汪元量的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

不堪回首淚盈盈，
萬里淮河聽雨聲。
莫問萍虀并豆粥，
且餐麥飯與魚羹。

譯文：
無法回頭，淚水盈盈，
淮河遙遠處，聽雨聲。
不妨別問浮萍和豆粥，
寧愿享用麥飯和魚羹。

詩意：
這首詩通過描繪湖州的景色和生活情景，表達了作者內心深處的感慨和思考。詩中的主人公面對著悲傷和遠離家鄉的困境，淚水無法停止地流淌。他身處湖州，卻聽到了淮河的雨聲，這一遙遠的聲音更加增添了他的思鄉之情。然而，盡管他的生活艱苦，他卻選擇了不問浮萍和豆粥，而是享用簡單的麥飯和魚羹。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，展現了汪元量對家鄉的思念和對困境的堅韌態度。作者用淚水盈盈來形容內心的悲傷和無法回頭的苦衷，使讀者能夠感受到他的內心痛楚。通過描繪淮河的雨聲，作者進一步表達了對家鄉的思念之情，這種遙遠卻又真切的感受使整首詩充滿了凄涼和動人的氛圍。

在面對困境時，作者選擇了不問浮萍和豆粥，而是愿意享用簡單的麥飯和魚羹。這種堅定而樂觀的態度展示了作者對生活的積極態度和對困境的堅韌抵抗。盡管他身處陌生的環境，生活可能艱苦，但他仍然選擇了積極面對，享受著簡單而珍貴的美好事物。

通過細膩的描寫和深情的抒發，這首詩詞將讀者帶入了作者的內心世界，讓人不禁為他的遭遇和堅韌所感動。它生動地展示了人在困境中的堅持和積極的力量，傳遞出一種勇敢面對逆境的精神，給予讀者啟迪和思考。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu
湖州歌九十八首

bù kān huí shǒu lèi yíng yíng, wàn lǐ huái hé tīng yǔ shēng.
不堪回首淚盈盈，萬里淮河聽雨聲。
mò wèn píng jī bìng dòu zhōu, qiě cān mài fàn yǔ yú gēng.
莫問萍虀并豆粥，且餐麥飯與魚羹。