“銷金帳下忽天明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首》是宋代詩人汪元量的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

銷金帳下忽天明，
夢里無情亦有情。
何處亂山可埋骨，
暫時相對坐調笙。

譯文：
在銷金帳下，突然天明，
夢中無情亦有情。
在哪個地方可以埋葬骨骸于亂山之中，
暫時相對而坐，吹奏著調和的笙聲。

詩意：
這首詩表達了一種離愁別緒的情感。詩人通過描述黎明時分銷金帳下的景象，暗示了分別之時的苦澀和惆悵。他說夢里的人無情，但實際上又有情，表達了思念之情的復雜性和無法言說的深情。詩人思念之深，希望能有一個地方可以永遠安放心中的牽掛，而眼下只能在暫時的相對中，尋求短暫的安慰。

賞析：
這首詩運用了簡潔而富有意境的語言，通過對銷金帳下天明的描繪，展現出離別之時的悲涼和無奈。夢里無情亦有情的描述，傳遞了詩人內心的矛盾和糾結，表達了離別時思念的復雜情感。詩中的亂山象征著世間紛雜的事物，而埋骨則寓意著詩人希望能有一個安寧的歸宿，擺脫塵世的煩擾。最后兩句“暫時相對坐調笙”，表明詩人只能在暫時的相對中，尋求片刻的安慰和寧靜。整首詩以簡潔的語言傳達了離愁別緒的情感，讓讀者感受到了離別時的深情和無奈。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu
湖州歌九十八首

xiāo jīn zhàng xià hū tiān míng, mèng lǐ wú qíng yì yǒu qíng.
銷金帳下忽天明，夢里無情亦有情。
hé chǔ luàn shān kě mái gǔ, zàn shí xiāng duì zuò diào shēng.
何處亂山可埋骨，暫時相對坐調笙。