“愁殺故鄉人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晦日同苗員外游曲江》
朝代：唐代
作者：李端

晦日同攜手，臨流一望春。
可憐楊柳陌，愁殺故鄉人。

中文譯文：
在陰暗的日子里，我和苗員外手牽手，來到曲江邊游玩。
俯身凝望湍急的河水，望著水中的春景。
可憐的是，我心中憂愁的楊柳樹排列在道路兩旁，像是把故鄉的人們都困住了。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個在晦暗日子里的景象，同時也抒發了詩人內心的憂愁之情。詩人和苗員外一起漫步在曲江邊，他們看著河水流淌，體味著春天的美好。然而，詩中的楊柳樹卻給人一種愁苦的感覺，仿佛將故鄉的人們困在了思鄉之情中。

整首詩表達了詩人在晦暗日子里的情緒，他與苗員外的同行象征著兩個志同道合的朋友一起面對困境。詩中的曲江和湍急的河水代表著世事變遷，而楊柳樹的排列則反映了詩人內心的憂愁與思鄉之情。

這首詩詞通過簡潔明了的語言，將景物的描繪與詩人內心的感受相結合，展示了唐代詩人對于生活和情感的細膩觸發。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到詩人對于家鄉和過去的思念之情，以及對于命運和人生變遷的深切體悟。

huì rì tóng miáo yuán wài yóu qǔ jiāng
晦日同苗員外游曲江

huì rì tóng xié shǒu, lín liú yī wàng chūn.
晦日同攜手，臨流一望春。
kě lián yáng liǔ mò, chóu shā gù xiāng rén.
可憐楊柳陌，愁殺故鄉人。