“兩淮極目草芊芊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

湖州歌九十八首 其三十六

兩淮極目草芊芊，
野渡灰余屋數椽。
兵馬渡江人走盡，
民船拘斂作官船。

中文譯文：
兩淮的景色盡收眼底，茂盛的草叢連綿不絕，
荒蕪的渡口只剩下殘存的幾間房屋。
戰士和戰馬渡過江，百姓紛紛逃散殆盡，
民船被征用，只有官方的船只運行。

詩意：
這首詩是宋代汪元量創作的《湖州歌九十八首》中的第三十六首。詩人以湖州為背景，描繪了戰亂下兩淮地區的凄涼景象。草叢茂盛、渡口荒蕪的描寫，暗示了戰火蔓延、人煙稀少的現狀。戰馬和戰士渡江離去，百姓們也紛紛逃離家園，只剩下被征用的官船在江上往來。整首詩以簡潔的語言傳遞了戰亂帶來的慘狀和人民的困境。

賞析：
這首詩通過簡潔而生動的描寫，展現了戰亂帶給湖州地區的災難和百姓的苦難。詩人以草芊芊和屋數椽來形容兩淮地區的景象，形象而有力地表達了草叢茂盛和凋敝的渡口的對比。通過戰馬渡江和人民逃散的描寫，詩人表達了戰爭給人民帶來的恐懼和流離失所的境況。最后，官船取代了民船的情景，更加凸顯了人民生活被軍事征用所剝奪的無奈。整首詩以簡短的篇幅傳達了深刻的社會批判和人民的疾苦，展示了詩人對戰亂時期社會現實的關切和憂慮。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí sān shí liù
湖州歌九十八首 其三十六

liǎng huái jí mù cǎo qiān qiān, yě dù huī yú wū shù chuán.
兩淮極目草芊芊，野渡灰余屋數椽。
bīng mǎ dù jiāng rén zǒu jǐn, mín chuán jū liǎn zuò guān chuán.
兵馬渡江人走盡，民船拘斂作官船。