“夜來歸夢繞西湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湖州歌九十八首 其三十》是宋代文人汪元量所創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
太皇太后過江都，
遙指淮山似畫圖。
拋卻故家風雨外，
夜來歸夢繞西湖。

詩意：
這首詩詞描述了一位太皇太后遠行經過江都的情景。她遠望著淮山，覺得它們如同一幅畫卷般美麗。離開了故鄉的風雨，夜晚歸來時夢繞在西湖之中。

賞析：
這首詩詞通過描繪太皇太后過江都的場景，表達了對淮山和西湖的美麗景色的贊美，同時也隱含了對故鄉離別的思念之情。以下是對詩詞的賞析：

首句中的"太皇太后過江都"暗示了一位尊貴的太皇太后在旅途中的情景，她的身份地位非同尋常，為整首詩詞賦予了一種莊重和尊貴的氛圍。

第二句中的"遙指淮山似畫圖"運用了比喻的手法，將遠望的淮山比作一幅畫卷，形容其美麗壯麗的景色。這一描寫使讀者能夠感受到作者對大自然景色的贊美之情。

第三句中的"拋棄故家風雨外"表達了離開故鄉的離愁別緒，暗示了作者離開故鄉的苦楚和辛酸。這種離別之情與前兩句中的景色描寫形成了鮮明的對比，增強了離別的感觸。

最后一句"夜來歸夢繞西湖"通過夢的意象，將太皇太后的思念和回憶與西湖聯系起來。西湖是一個富有浪漫和詩意的地方，夢境中的繞湖情景進一步強調了對故鄉的思念之情。

整首詩詞以寥寥數語勾勒出太皇太后的遠行經歷和對故鄉的思念之情，通過景色描寫和情感表達相結合的手法，給人以美的享受和思考。這首詩詞以簡潔、凝練的語言表達出復雜的情感和意境，展示了汪元量細膩的詩人才華。

hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí sān shí
湖州歌九十八首 其三十

tài huáng tài hòu guò jiāng dū, yáo zhǐ huái shān shì huà tú.
太皇太后過江都，遙指淮山似畫圖。
pāo què gù jiā fēng yǔ wài, yè lái guī mèng rào xī hú.
拋卻故家風雨外，夜來歸夢繞西湖。