“偶然醉歸文姬側”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶湖上》是宋代文人汪元量的作品。這首詩描繪了作者在湖上的回憶和感受。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

《憶湖上》中文譯文：
我回憶起西湖上斷橋的路，
雨色在明亮的光中自由地變化著，
燕子已經離去，雁兒又來了，這已是第幾次了，
梅花開放的地方有萬里之遙，水和云隔絕了彼此。
日夜間我思念著家，但無法歸去，
只能偶然醉倒在文姬身旁。

詩意和賞析：
《憶湖上》以西湖為背景，以作者對湖上景色和自身情感的回憶為主題，表達了作者離鄉背井、思鄉之情。整首詩短小精煉，通過簡練的語言和形象的描繪，將作者內心的情感與外在的自然景色相結合，呈現出一種寂寥、凄美的意境。

首句“我憶西湖斷橋路”直接點出了詩人的回憶之情，斷橋成為了詩人思鄉的象征，引發了后文的詩意。接著，雨色明光的描繪使得整個畫面更加生動。雨色明亮，既展示了雨后的湖光山色，又暗示了詩人內心的明亮和清晰。

第三句“燕去鴻來今幾度”通過描繪候鳥的遷徙，表達了時間的推移和流轉，與詩人離鄉的心情相呼應。梅花萬里水云隔，形象地表達了詩人思鄉之情的無法言說。

最后兩句“日夜思家歸不得，偶然醉歸文姬側”表達了詩人思鄉之痛。詩人日夜思念家鄉，但卻無法回去，只能偶然間醉倒在與自己有感情的人身邊，這里的文姬代表了親友情感的寄托。

整首詩以簡練的語言描繪了詩人對家鄉的思念和無法回歸的苦悶之情。通過自然景物的描繪和情感的表達，展現了離鄉背井、思鄉之痛的主題，給人以深思和共鳴之感。

yì hú shàng
憶湖上

wǒ yì xī hú duàn qiáo lù, yǔ sè míng guāng zì zhāo mù.
我憶西湖斷橋路，雨色明光自朝暮。
yàn qù hóng lái jīn jǐ dù, méi huā wàn lǐ shuǐ yún gé.
燕去鴻來今幾度，梅花萬里水云隔。
rì yè sī jiā guī bù dé, ǒu rán zuì guī wén jī cè.
日夜思家歸不得，偶然醉歸文姬側。