“水云隔斷瀟湘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《衡山道中寄平遠趙宣慰》是宋代詩人汪元量創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
回雁峰前問訊，
楚江幾度蘭香。
望美人兮何許，
水云隔斷瀟湘。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在衡山道上寄給遠方的友人趙宣慰的情景。詩人回首看著回雁峰，向山中的人詢問消息。楚江曲折多變，幾度吹來蘭花的香氣。詩人望著美人的方向，卻被水面上的云霧遮擋，無法看到瀟湘的景色。

賞析：
這首詩詞以衡山為背景，通過描繪山川景色和抒發思念之情，展示了汪元量細膩的情感表達和對自然景物的感悟。詩中運用了一系列意象和修辭手法，給人以深遠的聯想和美好的意境。

首先，回雁峰是衡山的一座山峰，詩人以它為背景，利用“回”字，表達了詩人心中不舍的情感。回雁峰作為一種象征，使得讀者可以聯想到離別、思念和歸鄉等情感主題。

其次，楚江和蘭香是這首詩中的兩個重要意象。楚江代表了江南地區的美麗河流，而蘭香則象征著江南的花香。通過幾度蘭香的描述，詩人創造了一種濃郁的江南意境，將讀者帶入了一個充滿花香和水聲的宜人場景。

最后，詩人的思念之情和無法達到美人的描寫，通過“望美人兮何許，水云隔斷瀟湘”的表達，給人以遙遠和無法觸及的感覺。水云的隔斷使得美人的身影模糊不清，增加了詩人心中的思念之苦和無奈之情。

整首詩詞通過對山川景物的描寫，展示了汪元量細膩的感受力和對自然之美的體驗。同時，通過情感的抒發，使得詩詞充滿了思鄉、離別和相思之情，給讀者帶來了一種深沉而抒懷的情感體驗。

héng shān dào zhōng jì píng yuǎn zhào xuān wèi
衡山道中寄平遠趙宣慰

huí yàn fēng qián wèn xùn, chǔ jiāng jǐ dù lán xiāng.
回雁峰前問訊，楚江幾度蘭香。
wàng měi rén xī hé xǔ, shuǐ yún gé duàn xiāo xiāng.
望美人兮何許，水云隔斷瀟湘。