“悲魂最易銷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

初渡淮北岸

別夢雖難覺，悲魂最易銷。
殷勤淮北岸，鄉近去家遙。

詩詞的中文譯文：

初次渡過淮北岸，
離別的夢雖難以覺知，
悲傷的心魂最容易消散。
在淮北岸，
我殷勤地向遠方的鄉土告別，
離家雖近，
前方的道路卻很遙遠。

詩意：

這首詩描述了詩人在初次渡過淮北岸時的別離之情。詩人在夢中難以察覺別離的痛苦，但是心靈中的憂傷很容易消散。他在淮北岸借離家的時機，向鄉土道別，雖然離家很近，但前方的道路卻很遙遠，這增加了詩人離別時的心情復雜度。

賞析：

楊凝以簡潔的語言表達了別離之情。通過寫淮北岸的離別場景，詩人展現了自己對離家的內心矛盾和憂傷。詩中的對比和矛盾情緒，使作品更加豐富和有趣。同時，詩人的寫作手法也使得讀者可以更深刻地感受到詩人內心的動蕩和思緒紛擾。這首詩通過簡短而凝練的文字，展示了詩人對別離的敏感和傷感，同時也傳達了人們離別時的復雜情感和對遠方未知的憂慮。

chū dù huái běi àn
初渡淮北岸

bié mèng suī nán jué, bēi hún zuì yì xiāo.
別夢雖難覺，悲魂最易銷。
yīn qín huái běi àn, xiāng jìn qù jiā yáo.
殷勤淮北岸，鄉近去家遙。