“若為花滿寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：離別之詩
玉帶隨著東閣，金閨離別舊僚。
如果說到花滿寺廟，便躍馬過河橋。

詩意：這首詩描繪了作者與舊日朋友的離別場景。作者離開了東閣，雖然心中有種別離之感，但他還是抱著希望，希望能夠再次相聚。他自比為一匹迅猛的馬，躍過河橋，向著花滿寺廟的方向而去。

賞析：楊凝是唐代文學家，他的詩以婉約清麗、意境深遠而著稱。這首《留別》詩以簡潔明快的語言描述了作者與朋友的離別情景，表達了離別時的無奈與惋惜之情。詩中的玉節和金閨，都暗示了離別與分別之意，通過這兩個形象，作者表達了自己內心的情感。詩的最后兩句“若為花滿寺，躍馬上河橋”，表達了作者對未來的向往，希望再次相聚。整首詩情感直接而純真，婉約而充滿希望，給人以深深的觸動。

liú bié
留別

yù jié suí dōng gé, jīn guī bié jiù liáo.
玉節隨東閣，金閨別舊僚。
ruò wéi huā mǎn sì, yuè mǎ shàng hé qiáo.
若為花滿寺，躍馬上河橋。