“送客沾衣江上樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《別李協》是唐代詩人楊凝創作的一首作品。詩意表達了詩人在江邊與友人分別時的愁緒以及對友情的思念之情。

詩中描述了作者在江邊看著夕陽落下，心中充滿了愁緒。他送別了友人，但在送別的過程中，友人的離去還是讓他的衣衫沾濕了江水，樓上追望的情景令人動容。明月峽中，明月照亮了整個峽谷，但對詩人來說，這明亮的月光只增添了離人的思念之情。蛾眉峰像兩道愁眉，也映襯著詩人內心的憂傷。

這首詩詞通過景物的描寫，表達了離別時的惆悵和留戀之情，反映了詩人對友情的深切思念。

中文譯文：
江邊日暮不勝愁，
送客沾衣江上樓。
明月峽添明月照，
蛾眉峰似兩眉愁。

賞析：
這首詩詞運用了優美的意象描寫，通過對景物的描繪，表達了離別時的哀愁和思念之情。詩人用"江邊日暮"、"送客沾衣"等多種景物形象來凸顯他內心的酸楚和縈繞不去的憂愁。明月的照射使整個峽谷明亮，但對于詩人來說，明亮的光芒只是暗示了友人離去的傷感。蛾眉峰的形狀恰如兩道愁眉，象征著詩人內心焦慮的情感。整首詩以詩人內心的思念之情為中心，以景物的描繪為輔助，形成了一幅凄美而動人的詩畫。這首詩在抒發離別的時候的思念之情上表達得深沉動人，展現了作者敏銳的觀察力和豐富的感情。

bié lǐ xié
別李協

jiāng biān rì mù bù shèng chóu, sòng kè zhān yī jiāng shàng lóu.
江邊日暮不勝愁，送客沾衣江上樓。
míng yuè xiá tiān míng yuè zhào, é méi fēng shì liǎng méi chóu.
明月峽添明月照，蛾眉峰似兩眉愁。