“獨有扁舟興盡歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《跋趙唐卿所藏訪戴圖》
作者：張元干（宋代）

萬壑千巖一剡溪，
漫天云凍雪風飛。
人蹤鳥跡俱沉絕，
獨有扁舟興盡歸。

中文譯文：
千山萬壑匯聚成一條狹長的溪流，
天空中彌漫著濃密的云霧，飄飛的雪花在寒風中舞動。
人的足跡和鳥的痕跡都已消失不見，
只有孤獨的小船在樂趣盡盡之后歸去。

詩意和賞析：
這首詩描述了一幅山水畫作《訪戴圖》，畫中描繪了一條幽深的溪流，周圍是陡峭的山壁和峰巒疊嶂的山巖。詩人通過描繪大自然的景色，傳達了深遠的意境和情感。

首先，詩人以山水為背景，通過描繪萬壑千巖和一剡溪，展現了大自然的壯麗和遼闊。這種壯美景色使人感嘆自然的偉大和無限的力量。

其次，詩中描述了漫天的云霧和飄飛的雪花，以表達出嚴寒的冬天。這種冰凍的氣候給人以壓抑和孤獨的感覺，暗示了詩人內心的寂寞和憂郁。

接著，詩句中描述了人類和動物的痕跡已經消失不見，只有小船在樂趣盡盡之后歸去。這表達了人世間的繁華喧囂是短暫的，一切都會歸于平靜和寂寞。小船的歸去也暗示著詩人的離去和歸途。

整首詩以自然景觀為背景，通過描繪山水和孤舟的形象，表達了人生的無常和寂寞的主題。詩人借景抒發自己的情感和思考，使讀者感受到大自然的壯麗和人生的短暫，引發對生命意義和人生哲學的思考。

bá zhào táng qīng suǒ cáng fǎng dài tú
跋趙唐卿所藏訪戴圖

wàn hè qiān yán yī shàn xī, màn tiān yún dòng xuě fēng fēi.
萬壑千巖一剡溪，漫天云凍雪風飛。
rén zōng niǎo jī jù chén jué, dú yǒu piān zhōu xìng jìn guī.
人蹤鳥跡俱沉絕，獨有扁舟興盡歸。