“別路猶千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

潤州送師弟自江夏往臺州

遠客乘流去，孤帆向夜開。
春風江上使，前日漢陽來。
別路猶千里，離心重一杯。
剡溪木未落，羨爾過天臺。

譯文：
遠客乘船離開潤州，孤帆在黑夜中駛向遠方。
春風吹拂江面，記掛你昨日從漢陽出發的身影。
離別的路途依舊漫長，離情重如一杯烈酒。
剡溪的木頭還未腐朽，我羨慕你能夠去過天臺。

詩意：
這首詩表達了作者對師弟離開的離別之情。詩中通過描寫遠客乘船離開潤州，向夜晚駛去的孤帆，以及想起對方從漢陽離開的情景，表達了作者對離別的惋惜和思念之情。作者還提到了離別的路途漫長，表達了離情的深重。最后提到自然景致剡溪的木頭未腐朽，表達了作者對師弟行程順利的羨慕之情。

賞析：
這首詩以簡潔而雄渾的語言表達了作者對師弟離去的離別之情。作者通過描寫遠客乘船離去和孤帆在夜晚中的影像，刻畫出離別時的凄涼和孤獨。詩中還通過描寫春風吹拂江面和提及剡溪木頭未腐朽，給人以祝福和希望的感覺。整首詩情感真摯，表達了作者對離別的思念和對師弟前程的祝福。

rùn zhōu sòng shī dì zì jiāng xià wǎng tái zhōu
潤州送師弟自江夏往臺州

yuǎn kè chéng liú qù, gū fān xiàng yè kāi.
遠客乘流去，孤帆向夜開。
chūn fēng jiāng shàng shǐ, qián rì hàn yáng lái.
春風江上使，前日漢陽來。
bié lù yóu qiān lǐ, lí xīn zhòng yī bēi.
別路猶千里，離心重一杯。
shàn xī mù wèi luò, xiàn ěr guò tiān tāi.
剡溪木未落，羨爾過天臺。