“團圓郎眼前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·團扇郎》是唐代詩人張祜的一首詩詞。該詩描述了一個女子送給心儀的郎君一把白色團扇的情景。

中文譯文：
白色團扇，今天你送給了他。
希望能夠被他接過，成為他眼前的團圓物。

詩意：
這首詩通過描繪團扇的送與接受，表達了女子對心儀的郎君的喜愛和期待。團扇作為禮物，寓意著送扇者對郎君的愛意和心愿。詩中女子希望她的心意能夠被郎君理解和接受，進一步拉近兩人的距離。

賞析：
這首詩以簡練的語言和清新的意境展現了傳統文化中常見的扇子送禮情景。團扇作為古代文人的重要陪伴物，常被用于表達情感和交流心意。整首詩節奏明快，字眼簡練，情感真摯而含蓄。詩人通過描繪送與接受團扇的過程，巧妙地傳達了作者對心儀人的思念和期盼，展現了一種微妙而浪漫的情愫。這首詩詞生動地捕捉了人們對團圓和美好生活的追求，以及對愛情的向往和渴望。

xiāng hè gē cí tuán shàn láng
相和歌辭·團扇郎

bái tuán shàn, jīn lái cǐ qù juān.
白團扇，今來此去捐。
yuàn dé rù láng shǒu, tuán yuán láng yǎn qián.
愿得入郎手，團圓郎眼前。