“正是承平日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟行即事》是夏竦創作的一首宋代詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

微陽下江樹，
微弱的陽光照耀下，江邊的樹木，
秋葉泛殘紅，
秋天的葉子飄散著淡淡的紅色，

雁背寒塘雨，
雁兒背上沾著寒冷的池塘雨水，
帆爭晚渡風。
船帆爭相迎著晚風渡過江面。

寺橋人倒影，
寺廟橋上的人影倒映水中，
漁徑菊分叢。
漁家小徑上的菊花分成一簇簇。

正是承平日，
此時正是太平盛世的日子，
輕艘萬派通。
輕巧的船只往來穿梭，繁忙而暢通無阻。

詩詞的意境描繪了一個秋日的江上景色。微弱的陽光透過河邊的樹木，將秋葉染上淡淡的紅色，給人以寧靜而溫暖的感覺。雁兒背上沾著寒冷的塘水，暗示著初秋的涼意已經降臨。船帆迎著晚風渡江，仿佛在與時間賽跑，渡過江面。寺廟橋上的人影倒映在水中，與漁家小徑上的菊花一道，構成了秋天的靜美景色。整首詩把握了秋日的細膩之感，通過對自然景物的描繪，展現了太平盛世的安寧與繁榮。

zhōu xíng jí shì
舟行即事

wēi yáng xià jiāng shù, qiū yè fàn cán hóng,
微陽下江樹，秋葉泛殘紅，
yàn bèi hán táng yǔ, fān zhēng wǎn dù fēng.
雁背寒塘雨，帆爭晚渡風。
sì qiáo rén dào yǐng, yú jìng jú fēn cóng.
寺橋人倒影，漁徑菊分叢。
zhèng shì chéng píng rì, qīng sōu wàn pài tōng.
正是承平日，輕艘萬派通。