“柳樹烏爭宿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏棲曲

白馬逐牛車，黃昏入狹斜。
柳樹烏爭宿，爭枝未得飛上屋。
東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。

中文譯文：
黑烏棲息之曲

白馬緊追牛車，黃昏時分進入狹斜之處。
柳樹上的烏鴉爭奪棲息之地，競相飛上屋檐卻未能成功。
東房的少婦的丈夫從軍出征，每當聽到烏鴉啼鳴便知夜已深。

詩意：
這首詩通過描繪烏鴉棲息、馬車奔馳和少婦丈夫離家從軍的場景，表達了作者對家庭的思念和對戰爭的迫害的揭示。詩中烏鴉無家可歸的形象象征了家庭的破碎和離散，而馬車和軍隊則代表了戰爭和離別的殘酷現實。詩中的少婦每當聽到烏鴉的叫聲，都意識到夜已深，暗示著她對丈夫的擔憂和思念。

賞析：
這首詩通過簡潔而形象的描寫，展現了一個家庭在戰爭中的分離和痛苦。作者通過烏鴉無家可歸的形象，寓意了一片破碎和離散的世界。烏鴉的棲息之地被其他烏鴉占據，無法爭得自己的位置，從而凸顯作者對家庭幸福的渴望和對戰爭帶來的傷害的揭示。而少婦的丈夫離家從軍，則是作者進一步揭示戰爭殘酷現實的手法。烏鴉的叫聲每當夜深人靜時響起，讓少婦對夫君的安危產生擔憂與思念。整首詩以簡潔而明確的語言，刻畫出詩人對戰爭帶來破壞和家庭的痛苦分離的深刻思考和揭示。

xiāng hè gē cí wū qī qū
相和歌辭·烏棲曲

bái mǎ zhú niú chē, huáng hūn rù xiá xié.
白馬逐牛車，黃昏入狹斜。
liǔ shù wū zhēng sù,
柳樹烏爭宿，
zhēng zhī wèi dé fēi shàng wū.
爭枝未得飛上屋。
dōng fáng shào fù xù cóng jūn, měi tīng wū tí zhī yè fēn.
東房少婦婿從軍，每聽烏啼知夜分。