“章華宮人夜上樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《相和歌辭·烏棲曲》是一首唐代詩詞，作者是王建。這首詩描繪了一個章華宮人夜晚登樓，君王在西山頭望月的場景。夜深時，宮殿的大門未加鎖，白露灑遍山上，樹葉紛紛墜落。

詩詞的中文譯文：
章華宮的女子在夜晚登上樓，
君王在遠山之巔凝望月亮。
深夜里宮殿大門未上鎖，
白露灑滿山間，樹葉紛紛飄落。

詩詞的詩意：
這首詩詞以婉約的筆調描繪了一幅冷傲而孤寂的宮廷景色。宮中的女子在夜晚登樓，窺望君王。大門未鎖，宮中的人安危難料，宮廷內外的對比凸顯了女子的相思之情。而白露灑滿山間，樹葉紛紛飄落，也象征了寂寞和離散。

詩詞的賞析：
這首詩詞以簡潔、含蓄的語言描繪了一幅動人的畫面。通過描寫宮殿夜晚的景色，表達了女子對君王的思念之情，以及宮中的冷清和孤寂。同時，詩中的白露滿山、樹葉墮落等自然景象，與女子的心情形成對照，使整首詩更具有意境和感染力。

總的來說，《相和歌辭·烏棲曲》是一首充滿孤寂和相思之情的詩詞，通過對宮廷景色的描繪，表達了作者對君王的思念和對宮廷內外寂寞與離散的感慨。詩中運用了婉約的表達方式，將女子的心情與自然景象相結合，給人以深厚的情感和意境，使讀者能夠共鳴感受到其中的美與哀愁。

xiāng hè gē cí wū qī qū
相和歌辭·烏棲曲

zhāng huá gōng rén yè shàng lóu, jūn wáng wàng yuè xī shān tóu.
章華宮人夜上樓，君王望月西山頭。
yè shēn gōng diàn mén bù suǒ, bái lù mǎn shān shān yè duò.
夜深宮殿門不鎖，白露滿山山葉墮。