“分張還遣病夫知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：祝賀楊巨源博士拜虞部員外，我們已經在蘭署相聚了很長時間，你能夠晉升官職也是一件好事。兩省的官員為你開辟了一條道路，曹司管理著九州山澤。眾多學生給你送別，并收到了你的書籍。老朋友們看你取得成就也讀起了詩文。還有幾顆仙藥殘留下來，我將它們分給病重的丈夫。

詩意：這首詩是作者王建賀楊巨源博士晉升官職的喜訊。詩中先表達了與楊巨源在蘭署相聚的喜悅之情，然后贊揚楊巨源得到兩省官員的賞識，并晉升為虞部員外，說明他的才能和努力得到了認可。接下來，作者提到許多學生給楊巨源送別，并表示收到了他的書籍，說明他在學術上的影響力和人脈。最后，作者提到自己收到了幾顆仙藥，并將其分給了病重的丈夫，顯示了詩人的仁愛之心。

賞析：這首詩用簡練的語言表達了詩人對楊巨源的祝賀和對他成就的欽佩。從詩中可以感受到作者的喜悅之情，以及他對楊巨源的敬重和友情。整首詩以楊巨源晉升官職為中心，通過描繪一些細節，如和楊巨源在一起的時光、送別的學生、舊友們的詩文閱讀等，展現了楊巨源在學術和人際關系上的成就。同時，通過最后提到的分發仙藥，展現了作者的慈愛之心和對病人的關懷。整首詩以簡潔明了的語言傳達了作者的祝賀和共鳴之情，表達了對楊巨源的欽佩和祝福。

hè yáng jù yuán bó shì bài yú bù yuán wài
賀楊巨源博士拜虞部員外

hé guī lán shǔ yǐ duō shí, shàng dé jīn tī yì wèi chí.
合歸蘭署已多時，上得金梯亦未遲。
liǎng shěng láng guān kāi dào lù,
兩省郎官開道路，
jiǔ zhōu shān zé shǔ cáo sī.
九州山澤屬曹司。
zhū shēng bài bié shōu shū juàn, jiù kè kàn lái dú zhì cí.
諸生拜別收書卷，舊客看來讀制詞。
cán zhe jǐ wán xiān yào zài, fēn zhāng hái qiǎn bìng fū zhī.
殘著幾丸仙藥在，分張還遣病夫知。